Définition

1. Nom masculin :

   • Tas, amas, monceau : Désigne une quantité de choses similaires empilées ou rassemblées en un seul endroit.
   • Foule, grand nombre : Désigne un grand groupe de personnes ou, par extension, une grande quantité de quelque chose.
   • Butte, petit tertre : Désigne une petite élévation de terre, une colline.

2. Nom masculin (familier, régional) :

   • Lieu, endroit : Utilisé dans certaines expressions pour désigner un lieu indéterminé.

Exemples d'utilisation

• Nom (tas) :
  • Phía sau nhà có một đống củi. (Il y a un tas de bois derrière la maison.)
  • Đống sách này cần được sắp xếp lại. (Ce tas de livres doit être rangé.)
• Nom (grand nombre) :
  • Có cả một đống người đang xếp hàng. (Il y a toute une foule de gens qui font la queue.)
  • Tôi có một đống việc phải làm. (J'ai une montagne de travail à faire.)
• Nom (butte) :
  • Ngôi mộ nằm trên một đống đất nhỏ. (La tombe se trouve sur une petite butte de terre.)
• Nom (lieu) :
  • Anh ấy đang ở đống nào? (Il est dans quel coin, lui ?)

Utilisation avancée

• "Ông đống" : Terme désignant autrefois la tombe d'une personne morte sur la route, considérée comme sacrée dans les croyances populaires.
  • Người ta sợ ma ông đống. (Les gens ont peur des fantômes des tombes en bord de route.)

Variantes et mots apparentés

• Chất đống (verbe) : empiler, entasser.
  • Đừng chất đống đồ đạc ở lối đi. (Ne tassez pas les affaires dans le passage.)
• Đống đổ nát (nom) : tas de ruines, amas de débris.
  • Sau trận động đất, chỉ còn lại đống đổ nát. (Après le tremblement de terre, il ne restait plus qu'un tas de ruines.)

Synonymes

• Tas, amas, monceau : pour des objets empilés.
• Foule, multitude, masse : pour un grand nombre de personnes.
• Butte, tertre, colline : pour une petite élévation de terre.

Expressions idiomatiques

• Chết cả đống còn hơn sống một mình : Mieux vaut mourir en groupe que de vivre seul. (Proverbe)
  • Theo tục ngữ: "Chết cả đống còn hơn sống một mình". (Selon le proverbe : "Mieux vaut mourir en groupe que de vivre seul".)
• Ngổn ngang gò đống : Littéralement "buttes et tertres éparpillés", évoquant un paysage chaotique ou une situation confuse.
  • Sau chiến tranh, đất nước ngổn ngang gò đống. (Après la guerre, le pays était jonché de ruines et de chaos.)

1. tas; amas; monceau; masse
2. meule
3. foule; grand nombre
4. (rare) butte; coteau
5. (vulg.) lieu; endroit