Définition

1. Nom masculin :

   • Cuivre (métal) : Élément chimique de symbole Cu, métal rougeâtre, malléable et excellent conducteur d'électricité.
   • Pièce de monnaie, unité monétaire : Désigne une pièce de monnaie ou l'unité monétaire de base, notamment le dong vietnamien (VND).
   • Champ, plaine : Étendue de terre plate et cultivable, souvent utilisée pour la riziculture.
   • Médium : Personne qui, selon certaines croyances, sert d'intermédiaire entre les esprits et le monde des vivants.

2. Adjectif :

   • Semblable, identique : Qui est de même nature, pareil, sans différence.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin (Cuivre) :

  • Dây điện thường được làm bằng đồng. (Les fils électriques sont souvent en cuivre.)
  • Màu đồng rất đẹp. (La couleur cuivrée est très belle.)

• Nom masculin (Monnaie) :

  • Giá cuốn sách này là năm mươi nghìn đồng. (Le prix de ce livre est de cinquante mille dongs.)
  • Anh ấy nhặt được một đồng xu trên đường. (Il a ramassé une pièce de monnaie sur la route.)

• Nom masculin (Champ) :

  • Bác nông dân đang làm việc trên đồng. (Le paysan travaille dans les champs.)
  • Cánh đồng lúa bát ngát. (La rizière s'étend à perte de vue.)

• Nom masculin (Médium) :

  • Bà ấy được cho là một đồng. (Elle est considérée comme un médium.)

• Adjectif (Semblable) :

  • Hai anh em có tính cách đồng. (Les deux frères ont un caractère identique.)
  • Chúng tôi có quan điểm đồng. (Nous avons des points de vue semblables.)

Utilisations avancées

• "đồng không mông quạnh" : campagne déserte, lieu isolé et désertique.

  • Căn nhà nằm ở nơi đồng không mông quạnh. (La maison se trouve dans un endroit désert et isolé.)

• "một đồng một cốt" : du même acabit, exactement pareil (souvent péjoratif).

  • Hai tên lừa đảo đó là một đồng một cốt. (Ces deux escrocs sont du même acabit.)

• "lên đồng" : entrer en transe (rituel où le médium est possédé par un esprit).

  • Bà ta thường xuyên lên đồng vào dịp lễ. (Elle entre souvent en transe lors des fêtes.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng đỏ (n.m.) : cuivre rouge.
• Đồng thau (n.m.) : laiton (alliage de cuivre et de zinc).
• Đồng hương (n.m./adj.) : personne originaire de la même région ; compatriote.
• Đồng ý (verbe) : être d'accord, accepter.
• Đồng bào (n.m.) : compatriotes (litt. "nés du même placenta").
• Đồng chí (n.m.) : camarade.

Synonymes

• Cuivre : kim loại đỏ.
• Tiền : argent, monnaie (sens général).
• Ruộng, cánh đồng : champ, rizière.
• Giống nhau, tương tự : semblable, identique.

Expressions idiomatiques

• "Đồng tiền đi trước là đồng tiền khôn" : L'argent qui part le premier est l'argent sage (proverbe signifiant qu'il faut parfois investir/dépenser pour gagner).
• "Có đồng ra đồng vào" : Avoir des entrées et des sorties d'argent (parler de finances).
• "Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu" : Qui se ressemble s'assemble (litt. "Les voix similaires se répondent, les tempéraments similaires se recherchent").

1. cuivre
   • đồ đồng
     les cuivres
   • Màu đồng
     cuivré
2. (mot servant à désigner une pièce de monnaie; une unité monétaire; ne se traduit pas)
3. dong (unité monétaire vietnamienne)
4. argent (en général)
5. (arch.) (cũng nói đồng cân) dixième du tael (soit 3,75 grammes)
6. (arch.) médium
7. champ
8. semblable
   • đồng không mông quạnh
     campagne déserte
   • một đồng một cốt
     du même acabit; chou vert et vert chou