Définition

1. Verbe :
   • Tomber, s'effondrer, s'écrouler : Désigne l'action de perdre son équilibre et de choir, ou de s'effondrer sous une force extérieure ou à cause d'une faiblesse structurelle.
   • Renverser, verser, déverser : Désigne l'action de faire sortir le contenu d'un récipient, souvent de manière involontaire (renverser) ou intentionnelle (verser, vider).
   • Confluer, se déverser, affluer : Désigne le mouvement d'un grand nombre de personnes ou de choses se dirigeant vers un même endroit.
   • Rejeter (la faute), imputer : Désigne l'action d'attribuer à quelqu'un d'autre une responsabilité ou une faute.

Exemples d'utilisation

• Tomber, s'effondrer :
  • Cơn bão làm đổ nhiều cây cối. (La tempête a fait tomber de nombreux arbres.)
  • Bức tường cũ có nguy cơ bị đổ. (Le vieux mur risque de s'effondrer.)
• Verser, renverser :
  • Cô ấy vô tình đổ cốc sữa. (Elle a renversé son verre de lait par inadvertance.)
  • Hãy đổ nước vào ấm. (Verse de l'eau dans la bouilloire.)
• Confluer, affluer :
  • Mọi người đổ xô đến trung tâm thương mại. (Les gens affluent vers le centre commercial.)
  • Các con sông đổ ra biển. (Les rivières se déversent dans la mer.)
• Rejeter la faute :
  • Anh ta luôn đổ lỗi cho người khác. (Il rejette toujours la faute sur les autres.)

Utilisations avancées

• "đổ bệnh" : tomber malade (souvent de manière soudaine).
  • Ông ấy đổ bệnh sau chuyến đi dài. (Il est tombé malade après le long voyage.)
• "đổ mồ hôi" : transpirer abondamment.
  • Tôi đổ mồ hôi sau khi tập thể dục. (Je transpire abondamment après l'exercice.)
• "đổ vỡ" (variante idiomatique) : s'effondrer, échouer (pour un plan, une relation).
  • Kế hoạch kinh doanh đã hoàn toàn đổ vỡ. (Le plan d'affaires a complètement échoué.)
• "trời đổ mưa" : la pluie se met à tomber (de manière soudaine et forte).
  • Trời bỗng nhiên đổ mưa như trút nước. (Soudain, la pluie s'est mise à tomber à verse.)

Variantes et mots apparentés

• Đổ đốn (verbe) : dégénérer, tomber dans la débauche.
  • Nó đã trở nên đổ đốn sau khi thất nghiệp. (Il a dégénéré après avoir perdu son emploi.)
• Đỗ (verbe - homophone) : réussir (un examen), s'arrêter (pour un véhicule). Attention à l'orthographe et au ton.
  • Cô ấy đỗ đại học. (Elle a réussi l'examen d'entrée à l'université.)

Synonymes

• Tomber : chuter, s'effondrer.
• Verser : transvaser, déverser.
• Rejeter : imputer, accuser.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Đổ đi : jeter, se débarrasser de (un liquide, des déchets).
  • Hãy đổ đi nước dơ trong xô. (Jette l'eau sale dans le seau.)
• Đổ vào : verser dans, investir dans (de l'argent, des efforts).
  • Họ đã đổ rất nhiều tiền vào dự án này. (Ils ont investi beaucoup d'argent dans ce projet.)
• Đổ lên : monter soudainement (pour une température, une fièvre).
  • Cơn sốt đổ lên làm anh ấy mê man. (La fièvre qui a monté soudainement l'a fait délirer.)
• Đổ xuống : tomber, dégringoler (pluie, objets).
  • Mưa đá đổ xuống ầm ầm. (La grêle est tombée avec fracas.)

Expressions idiomatiques liées

• Đổ tại, đổ cho : rejeter la responsabilité sur.
  • Đừng đổ tại hoàn cảnh. (Ne rejette pas la faute sur les circonstances.)
• Đổ xô đến/đi : se ruer, affluer vers/depuis.
  • Khách hàng đổ xô đến cửa hàng trong ngày khai trương. (Les clients se sont rués vers le magasin le jour de l'ouverture.)
• Đổ vỡ hạnh phúc : le bonheur qui s'effondre.
  • Cuộc hôn nhân của họ kết thúc trong đổ vỡ hạnh phúc. (Leur mariage s'est terminé par un bonheur brisé.)

1. tomber; renverser; crouler; s'écrouler; s'effondrer; s'abattre; verser
2. succomber de froid (en parlant du bétail)
3. verser; transvaser; vider
4. couler; ruisseler
5. jeter; rejeter; répandre; déverser; aboutir; déboucher