đổng

Thân thiện

Bà cụ ngồi trước cửa, lẩm bẩm chửi đổng.

Définition

1. Adverbe :
   • Vaguement, sans objet précis : "đổng" décrit une action faite de manière imprécise, sans cible définie ou sans raison claire.
   • En l'air, au hasard : "đổng" indique que quelque chose est dit ou fait de façon aléatoire, indirecte, ou sans fondement solide.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ta chửi đổng mấy người qua đường. (Il a insulté vaguement quelques passants.)
  • Đừng nói đổng mà không có bằng chứng. (Ne parle pas au hasard sans preuve.)
  • Cô ấy buồn bã, ngồi nhìn đổng ra cửa sổ. (Elle était triste, assise à regarder vaguement par la fenêtre.)

Utilisation avancée

• L'utilisation de "đổng" est presque exclusivement liée à quelques verbes spécifiques, formant des expressions figées. Son emploi isolé est rare.

Variantes et mots apparentés

• Chửi đổng (expression verbale) : insulter au hasard, proférer des insultes de manière vague et indirecte, souvent sans s'adresser à une personne précise.
  • Hắn chỉ quen thói chửi đổng. (Il a seulement l'habitude de lancer des insultes à tout vent.)

Synonymes

• Vaguement : de manière imprécise ou indéfinie.
• Au hasard : sans méthode, sans direction choisie.
• À tort et à travers : de manière irréfléchie et désordonnée.

Expressions idiomatiques

• Chửi đổng : insulter de façon indirecte et aléatoire.

  • Bà ấy tức giận, chửi đổng cả xóm. (Énervée, elle a insulté tout le quartier de façon vague.)

• Nói đổng : parler à tort et à travers, dire des choses sans fondement.

  • Đó chỉ là nói đổng, đừng tin. (Ce ne sont que des paroles en l'air, n'y crois pas.)

Học thuật

1. vaguement; en l'air