Définition

1. Nom :

   • Grotte, caverne : une grande cavité naturelle dans une montagne ou une falaise, souvent de grande taille et pouvant présenter un paysage pittoresque.
   • Hameau, village : un petit groupe d'habitations, spécifiquement utilisé pour désigner les villages de certaines minorités ethniques dans le nord du Vietnam.
   • Dune : une élévation de sable ou de terre, généralement peu haute et située près de la côte (usage régional).

2. Verbe :

   • Bouger, remuer : changer légèrement de position dans l'espace ; ne pas rester immobile.
   • Être en mouvement, être dynamique : avoir une position, une forme, un état ou une propriété qui change constamment dans le temps ; s'oppose à "tĩnh" (statique).
   • Être agité, être turbulent : se dit d'un phénomène naturel qui subit des changements d'état violents (mer, ciel, vent...).
   • Donner l'alerte, être suspect : montrer des signes d'anomalie indiquant une situation instable ou dangereuse, nécessitant de la prudence.
   • Toucher, affecter : entrer en contact physique avec quelque chose ou, plus généralement, avoir un impact direct sur quelqu'un ou quelque chose.
   • Mettre en mouvement, déclencher : (utilisé devant un nom dans certaines expressions figées) commencer une action, mettre quelque chose en activité.

3. Adjectif :

   • Agité, turbulent : qui n'est pas calme (par exemple, une mer agitée).
   • Mobile, dynamique : qui est en mouvement ou caractérisé par le changement.
   • Touché, frappé : (en parlant d'animaux domestiques) atteint par une épidémie.

4. Conjonction (informelle) :

   • Dès que, à chaque fois que : (utilisé en paire avec "là") une conjonction exprimant une relation de cause à effet immédiate ; chaque fois qu'un premier événement se produit, un second (souvent négatif) s'ensuit immédiatement.

Exemples d'utilisation

• Nom (Grotte) : Phong Nha có nhiều động đẹp. (Phong Nha possède de nombreuses belles grottes.) Họ tham quan động Thiên Đường. (Ils visitent la grotte du Paradis.)

• Nom (Village) : Anh ấy sống ở một động người Mông. (Il vit dans un village Hmong.)

• Verbe (Bouger) : Gió thổi làm động cành lá. (Le vent souffle et fait bouger les branches et les feuilles.) Ngồi yên, đừng động. (Reste assis tranquillement, ne bouge pas.)

• Verbe (Être agité - phénomène naturel) : Biển động dữ dội. (La mer est très agitée.) Trời sắp động bão. (Le temps va se troubler avec une tempête.)

• Verbe (Toucher/Affecter) : Đừng động vào ổ điện. (Ne touche pas à la prise électrique.) Câu nói đó động đến lòng tự ái của anh ta. (Cette remarque a touché son amour-propre.)

• Adjectif : Một vùng biển động. (Une zone de mer agitée.) Tính chất động của xã hội hiện đại. (Le caractère dynamique de la société moderne.)

• Conjonction : Nó động ốm là ốm nặng. (Dès qu'il tombe malade, c'est grave.) Động mưa to là đường ngập. (À chaque fois qu'il pleut fort, la rue est inondée.)

Utilisations avancées

• "động bút" : se mettre à écrire, commencer à rédiger. Nhà văn động bút viết tiểu thuyết mới. (L'écrivain a pris la plume pour écrire un nouveau roman.)

• "đánh động" : donner l'alerte, attirer l'attention sur un problème. Sự cố này đánh động về an toàn lao động. (Cet incident donne l'alerte sur la sécurité au travail.)

• "động trời" (idiome) : un événement extrêmement grave, scandaleux, qui "ébranle le ciel". Vụ án động trời. (Une affaire monstrueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Động đất (nom) : tremblement de terre.
• Động vật (nom) : animal.
• Động cơ (nom) : moteur ; motivation.
• Động từ (nom) : verbe.
• Hoạt động (nom/verbe) : activité ; être actif.
• Chuyển động (nom/verbe) : mouvement ; se mouvoir.
• Bất động (adjectif) : immobile.

Synonymes

• Bouger, remuer (verbe) : cử động, nhúc nhích.
• Grotte (nom) : hang, hang động.
• Agité (adjectif) : dữ dội, giao động (pour la mer).
• Toucher (verbe) : chạm, va vào.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Động đến : toucher à, affecter, concerner (souvent avec une connotation négative ou d'implication). (Ne reviens pas sur les vieilles histoires.)

Expressions idiomatiques liées

• "Rút dây động rừng" (proverbe) : Tirer sur une ficelle et faire bouger toute la forêt. Signifie qu'une petite action peut avoir des conséquences imprévues et bien plus grandes ; déranger un système complexe.
• "Động lòng" : être touché, ému (dans son for intérieur). (L'histoire touchante a ému tout le monde.)

1. grotte
2. se remuer; bouger
3. toucher
4. mobile; dynamique
5. agité
6. frappé d'épidémie (en parlant des animaux domestiques)
7. pour peu que