ấu
- Nom :
- Mâcre nageante (Trapa natans) : Plante aquatique annuelle cultivée pour son fruit comestible, poussant à la surface de l'eau. Elle a des tiges fines, des feuilles flottantes en forme de losange et un fruit noir en forme de corne à deux pointes.
- Jeune enfant, petit enfant : Terme littéraire ou formel désignant un très jeune enfant, un bébé. Souvent utilisé dans des expressions figées ou des contextes classiques.
Nom (plante) : Củ ấu luộc lên ăn rất bùi. (Les fruits de la mâcre nageante, une fois bouillis, sont très fondants.) Ao nhà bà ấy trồng rất nhiều ấu. (L'étang de sa maison est planté de beaucoup de mâcre nageante.)
Nom (enfant) : Trong xã hội, cần có sự chăm sóc đặc biệt cho lão và ấu. (Dans la société, il faut des soins particuliers pour les vieillards et les jeunes enfants.) "Nam, phụ, lão, ấu" đều được hoan nghênh. ("Hommes, femmes, vieillards, enfants" sont tous les bienvenus.)
"Ấu trĩ" : Puéril, infantile (se dit d'un comportement ou d'une pensée naïve, peu mature). Suy nghĩ đó thật ấu trĩ. (Cette pensée est vraiment puérile.)
"Thơ ấu" : Petite enfance, jeune âge. Những ký ức thơ ấu thật đẹp. (Les souvenirs de la petite enfance sont si beaux.)
- Củ ấu (nom) : Fruit de la mâcre nageante.
- Ấu trùng (nom) : Larve (en biologie).
- Ấu thơ (nom) : Jeune âge, enfance (littéraire).
- Trẻ con, trẻ nhỏ (pour le sens "enfant") : Enfant, petit enfant.
- Mâcre, châtaigne d'eau (pour le sens "plante") : Mâcre nageante, châtaigne d'eau (noms communs de Trapa natans).
- Nhi đồng ấu trĩ : Enfance et puérilité (expression désignant le jeune âge).
- Tuổi ấu thơ : Âge de la petite enfance.
- (bot.) xem củ ấu