Définition

1. Verbe :

   • Habiter, résider, loger : Indique le fait de vivre dans un lieu, d'y avoir son domicile.
   • Être, se trouver : Indique la présence ou la localisation dans un espace.
   • Rester, demeurer : Indique le fait de ne pas quitter un lieu, d'y séjourner.
   • Se conduire, se comporter : Décrit la manière dont une personne agit ou vit sa vie.
   • S'engager comme domestique : Travailler comme employé(e) de maison.

2. Préposition / Particule locative :

   • À, en, dans, sur, chez, de : Marque le lieu (position, origine, destination) ou le point de vue. Sa traduction précise dépend du contexte et du verbe qu'elle complète.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Habiter) :

  • Gia đình tôi ở Hà Nội. (Ma famille habite à Hanoï.)
  • Anh ấy ở khách sạn trong một tuần. (Il loge à l'hôtel pendant une semaine.)

• Verbe (Être/Se trouver) :

  • Chìa khóa ở trên bàn. (La clé est sur la table.)
  • Lúc này tôi ở nhà. (En ce moment, je suis à la maison.)

• Verbe (Rester) :

  • Xin mời ở lại dùng bữa tối. (Veuillez rester dîner.)
  • Kẻ ở người đi. (Les uns restent, les autres s'en vont.)

• Verbe (Se conduire) :

  • Ông ấy luôn ở tử tế với mọi người. (Il se comporte toujours gentiment avec tout le monde.)
  • Ở ác thì gặp ác. (Qui se conduit méchamment rencontrera la méchanceté.)

• Préposition (Lieu) :

  • Tôi mua quà ở cửa hàng này. (J'achète des cadeaux dans ce magasin.)
  • Cô ấy đến từ ở miền Nam. (Elle vient du Sud.)
  • Lỗi ở anh. (La faute est à vous.)
  • Tin ở bạn bè. (Avoir confiance en ses amis.)

Utilisations avancées

• "Ở đâu" : Où ? (Question sur le lieu).

  • Nhà bạn ở đâu? (Où habites-tu ? / Où est ta maison ?)

• "Ở với" : Vivre avec, être avec.

  • Bà cụ ở với con trai. (La vieille dame vit avec son fils.)

• "Ở một mình" : Vivre seul(e).

  • Cô ấy thích ở một mình. (Elle aime vivre seule.)

• "Ở trọ" : Louer une chambre, habiter en location (souvent dans la maison du propriétaire).

  • Sinh viên thường phải ở trọ. (Les étudiants doivent souvent louer une chambre.)

Variantes et mots apparentés

• Ở đậu (verbe) : Résider temporairement, souvent gratuitement chez quelqu'un.
• Ở mướn / Ở đợ (verbe) : Travailler comme domestique salarié(e).
• Ở rể (verbe) : Pour le mari, habiter dans la famille de son épouse après le mariage.
• Chỗ ở (nom) : Le lieu d'habitation, le domicile.
• Nơi ở (nom) : Le lieu de résidence.

Synonymes

• Verbe (Habiter) : Cư trú, sinh sống.
• Verbe (Être présent) : Hiện diện, có mặt.
• Verbe (Rester) : Lưu lại.
• Préposition : Tại (marque un lieu précis).

Expressions idiomatiques

• "Ở hiền gặp lành" : Qui bien fera, bien trouvera. (Litt. : Vivre gentiment, rencontrer le bonheur.)
• "Ở bẩn" : Être sale, avoir une hygiène de vie déplorable.
• "Ở dơ" : Avoir une conduite immorale, malhonnête.
• "Ở nhà nhất mẹ nhì con" : Tout chien est lion dans sa maison. (Litt. : À la maison, la mère est première, l'enfant est deuxième ; on se sent fort chez soi.)
• "Ở thế" : Être dans une position, une posture (physique ou sociale). (Se tenir sur la défensive.)

1. habiter; résider; loger; demeurer; être ; se trouver
   • ở nông thôn
     habiter à la campagne
   • Những người Việt Nam trước ở Pháp
     les Vietnamiens qui résidaient en France
   • ở khách sạn
     loger à l'hôtel
   • ở số 12 phố Huế
     demeurer rue Huê au numréo 12
   • Lúc này tôi ở Hà Nội
     je suis (me trouve) en ce moment à Hanoï
2. rester
   • ở nguyên chỗ
     rester en place
   • Kẻ ở người đi
     les uns restent les autres s'en vont
3. se conduire
   • ở ác
     se conduire méchamment
4. s'engager comme domestique
   • ở lấy công thấp
     s'engager comme domestique moyennant un bas salaire
5. en ; sur ; dans ; à ; de ; chez
   • ở anh ta đó là một thói quen
     c'est chez lui une habitude
   • Sống ở Pháp
     vivre en France
   • ở trên bàn
     sur la table
   • ở trong nhà
     dans la maison
   • ở giữa
     au milieu
   • Mua chè ở Bắc Thái
     acheter du thé à Bacthaï
   • Đứng ở thế thủ
     se tenir sur la défensive
   • Lấy ở tiền dành dụm ra
     prendre sur ses économies
   • Tin ở bạn
     croire en son ami
   • Lỗi ở anh
     la faute est à vous
   • Tôi ở Hà Nội vào
     je viens de Hanoï
   • ở hiền gặp lành
     qui bien fera , bien trouvera ; une bonne action n'est jamais sans récompense
   • ở nhà nhất mẹ nhì con
     tout chien est lion dans sa maison