Définition

1. Interjection :
   • Oui ; d'accord ! : Particule utilisée pour exprimer l'accord, la confirmation ou l'acquiescement, souvent dans un contexte informel et en s'adressant à des égaux ou des inférieurs.
2. Verbe (informel) :
   • Être d'accord ; consentir ; accepter : Utilisé de manière familière pour indiquer que l'on donne son accord à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • "Chúng ta đi nhé?" - "Ừ." ("On y va ?" - "Oui.")
  • Ừ, tôi hiểu rồi. (Oui, j'ai compris.)
• Verbe :
  • Anh ấy ừ rồi. (Il est déjà d'accord / Il a déjà accepté.)
  • Cô ấy chỉ ừ cho xong chuyện. (Elle a juste dit oui pour en finir.)

Utilisations avancées

• "Ừ ừ" : Renforcement de l'accord, souvent pour montrer que l'on écoute attentivement ou que l'on suit la conversation.
  • Nó nghe và gật đầu "ừ ừ". (Il écoutait et hochait la tête en disant "oui, oui".)
• "Ừ thì..." : Introduit une concession, un accord parfois réticent ou résigné.
  • "Ừ thì tôi đi vậy." ("Bon, d'accord, j'y vais alors.")

Variantes et mots apparentés

• Dạ (interj.) : Oui (formule de politesse, utilisée en s'adressant à des supérieurs ou dans un contexte formel).
• Vâng (interj.) : Oui (forme polie et standard pour exprimer l'accord ou la soumission).
• Ừm / Ờ (interj.) : Euh ; hum. Particule de réflexion, parfois utilisée pour un accord moins enthousiaste ou plus hésitant que "ừ".

Synonymes

• Đồng ý (v.) : Être d'accord.
• Chấp nhận (v.) : Accepter.
• Gật đầu (v.) : Hocher la tête (geste souvent accompagnant "ừ").

Verbes à particule (phrasal verbs) lién quan

• Gật đầu ừ : Hocher la tête en signe d'accord.
  • Anh ta gật đầu ừ mà không nói gì. (Il a hoché la tête pour dire oui sans parler.)

Expressions idiomatiques liées

• Ừ à cho qua / Ừ cho xong chuyện : Dire oui pour en finir, accepter sans conviction pour clore le sujet.
  • Đừng có ừ à cho qua, phải nói rõ ý kiến của mình. (Ne dis pas oui pour en finir, tu dois exprimer clairement ton opinion.)
• Ừ hữ : Forme très familière et parfois négligente pour exprimer un accord vague ou distrait.
  • Nó trả lời "ừ hữ" trong khi mắt vẫn dán vào điện thoại. (Il a répondu "ouais" tandis que ses yeux restaient collés à son téléphone.)

1. oui; d'accord! (en s'adressant aux inférieurs ou à ses égaux)
2. (infml.) être d'accord; consentir; accepter
   • Anh ấy ừ rồi
     il est déjà d'accord