Simple

/'simpl/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tính từ:
- Đơn: Chỉ có một phần, một yếu tố, không phức tạp.
- Đơn giản: Dễ hiểu, dễ làm, không rắc rối.
- Giản dị, mộc mạc: Tự nhiên, không cầu kỳ, không màu mè.
- Thực thà, chất phác; ngây thơ: Thẳng thắn, không gian dối; thiếu kinh nghiệm sống, dễ tin người.
- Thường: Bình thường, không có gì đặc biệt.
- Chỉ, chỉ là: Nhấn mạnh sự không quan trọng, sự tối thiểu.
Danh từ giống đực:
- Cái đơn giản: Điều gì đó ở trạng thái cơ bản, không phức tạp.
- Người thực thà, người chất phác, người ngây thơ: Người có tính cách giản dị, thật thà.
- (Thể thao) Trận đánh đơn: Trận đấu một đối một.
- (Số nhiều) Cây thuốc: Các loại cây có tác dụng chữa bệnh.
- (Y học cổ) Thuốc mộc: Thuốc được chế từ cây cỏ tự nhiên.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- C'est une question simple, vous devriez savoir y répondre. (Đó là một câu hỏi đơn giản, bạn lẽ ra phải biết trả lời.)
- Il mène une vie simple à la campagne. (Anh ấy sống một cuộc đời giản dị ở nông thôn.)
- C'était un simple malentendu. (Đó chỉ là một sự hiểu lầm.)
Danh từ:
- Il a gagné le simple messieurs. (Anh ấy đã thắng trận đánh đơn nam.)
- Ce n'est pas un simple, il sait très bien ce qu'il fait. (Ông ta không phải là người ngây thơ đâu, ông ta biết rất rõ mình đang làm gì.)

Các cách sử dụng nâng cao

pur et simple: Nguyên văn, không hơn không kém, rõ ràng.
- C'est un refus pur et simple. (Đó là một lời từ chối rõ ràng và dứt khoát.)
simple d'esprit: (Người) đần độn, khờ khạo.
- Il est un peu simple d'esprit. (Anh ta hơi khờ khạo.)
dans le plus simple appareil: (Thành ngữ) Trần truồng, không mảnh vải che thân.
simple comme un bonjour: (Thành ngữ) Rất dễ dàng, dễ như ăn kẹo.
réduire à sa plus simple expression: Rút gọn đến mức tối thiểu, làm cho cực kỳ đơn giản.

Biến thể và từ gần giống

Simplement (phó từ): Một cách đơn giản, giản dị; chỉ, đơn thuần.
- Il vit simplement. (Anh ấy sống giản dị.)
- Je simplement voulais vous aider. (Tôi chỉ muốn giúp bạn thôi.)
Simplicité (danh từ giống cái): Sự đơn giản, vẻ giản dị, tính chất phác.
- la simplicité d'un mécanisme (sự đơn giản của một cơ cấu)
Simplifier (động từ): Làm cho đơn giản, đơn giản hóa.
- simplifier une procédure (đơn giản hóa một thủ tục)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

tính từ

đơn
- Feuille simple
  (thực vật học) lá đơn
- Comptabilité un partie simple
  kế toán đơn
đơn giản
- Méthode simple
  phương pháp đơn giản
giản dị, mộc mạc
- Vie simple
  cuộc sống giản dị
- Style simple
  lời văn mộc mạc
thực thà, chất phác; ngây thơ
- Simple comme un enfant
  thực thà như đứa trẻ
- Simple jusqu'à la sottise
  ngây thơ đến thành ngu ngốc
thường
- Un simple habitant
  một người dân thường
chỉ, chỉ là
- Croire quelqu'un sur sa simple parole
  tin ai chỉ bằng vào lời nói
- une simple formalité
  chỉ là một thủ tục
- corps simple
  (hóa học) đơn chất
- dans le plus simple appareil
  xem appareil
- pur et simple
  không hơn không kém
- réduire à sa plus simple expression
  xem expression
- simple comme un bonjour
  xem bonjour
- simple d'esprit
  đần

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa