avalé

Thân thiện

Le chien a les oreilles avalées.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mím lại, ngậm lại: Dùng để miêu tả đôi môi được khép chặt lại, thường do cảm xúc như tức giận, buồn bã hoặc quyết tâm.
   • (Từ cũ) Rũ xuống, thòng xuống: Dùng để miêu tả một bộ phận cơ thể (như tai) bị xệ xuống, không còn vểnh lên.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il gardait les lèvres avalées, refusant de parler. (Anh ấy cứ mím chặt môi, từ chối nói chuyện.)
  • Le vieux chien avait les oreilles avalées. (Con chó già có đôi tai rũ xuống.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir la mine avalée": Có vẻ mặt buồn bã, thất vọng hoặc ủ rũ.
  • Depuis son échec, il a toujours la mine avalée. (Kể từ khi thất bại, anh ta lúc nào cũng có vẻ mặt ủ rũ.)

Biến thể và từ gần giống

• Avaler (động từ): nuốt, nuốt chửng.
  • Il faut avaler les comprimés avec de l'eau. (Phải uống những viên thuốc này với nước.)

Từ đồng nghĩa

• Pincé: mím lại (chỉ môi).
• Déprimé: ủ rũ, chán nản (về tinh thần, vẻ mặt).
• Retombant: rủ xuống, rũ xuống.

Từ trái nghĩa

• Déployé: mở rộng, trải ra.
• Souriant: tươi cười.
• Dressé: dựng lên, vểnh lên (tai).

Học thuật

tính từ

1. mím lại, ngậm lại
   • Lèvres avalées
     môi mím lại
2. (từ cũ, nghĩa cũ) rũ, thòng xuống
   • Un chien à oreilles avalées
     con chó tai rũ