Définition

1. Nom :

   • Table : Meuble généralement en bois, avec une surface plane et des pieds, utilisé pour poser des objets, des repas, pour travailler, etc.
   • Manche, partie, set : Unité de compte dans un match ou une compétition sportive, désignant une période de jeu ou un score.
   • Partie (jeu) : Terme ancien ou familier pour désigner une partie de jeu, notamment aux échecs.

2. Verbe :

   • Délibérer, discuter, débattre : Échanger des opinions sur un sujet ou une question.
   • Commenter, gloser : Discuter ou donner son avis sur une œuvre, un livre, etc.

Exemples d'utilisation

• Nom (Table) :
  • Cô ấy đang ngồi ở bàn làm việc. (Elle est assise à son bureau / table de travail.)
  • Hãy dọn sách lên bàn. (Range les livres sur la table.)
• Nom (Manche/Partie sportive) :
  • Đội chúng tôi đã thắng bàn đầu tiên. (Notre équipe a gagné la première manche.)
  • Anh ấy ghi hai bàn thắng. (Il a marqué deux buts.)
• Verbe (Discuter) :
  • Chúng tôi cần bàn kế hoạch cho tuần tới. (Nous devons discuter du plan pour la semaine prochaine.)
  • Họ đang bàn về vấn đề môi trường. (Ils sont en train de débattre de la question environnementale.)

Utilisations avancées

• "Bàn bạc" : Discuter de manière approfondie et collective.
  • Sau nhiều giờ bàn bạc, họ đã đi đến quyết định. (Après de longues heures de discussion, ils ont pris une décision.)
• "Bàn giao" : Remettre, transférer (des responsabilités, un poste).
  • Việc bàn giao công việc đã hoàn tất. (La passation des tâches est terminée.)
• "Bàn lui bàn tới" : Discuter longuement en allant et venant sur les détails.
  • Họ bàn lui bàn tới mãi mà không thống nhất. (Ils ont discuté dans tous les sens sans parvenir à un accord.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn ghế (nom) : Tables et chaises, mobilier.
  • Cửa hàng bán bàn ghế văn phòng. (Le magasin vend des meubles de bureau.)
• Bàn thảo (verbe) : Discuter, débattre (langage soutenu).
  • Cuộc họp bàn thảo các giải pháp khả thi. (La réunion a débattu des solutions possibles.)
• Bản (nom) : Version, copie, feuille (attention à l'homophone).
  • Đây là bản dịch tiếng Pháp. (Voici la version traduite en français.)

Synonymes

• Nom (Table) : , (pour travailler).
• Nom (Manche) : , , (tennis).
• Verbe (Discuter) : , , (échanger).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Bàn ra : Exposer, mettre sur la table pour discussion.
  • Anh ấy bàn ra mọi vấn đề một cách thẳng thắn. (Il expose tous les problèmes franchement.)
• Bàn vào : Aborder, entrer dans le vif du sujet.
  • Chúng ta hãy bàn vào vấn đề chính. (Abordons le problème principal.)

Expressions idiomatiques liées

• "Bàn dân thiên hạ" : Le peuple, l'opinion publique (littéralement : la table du peuple sous le ciel).
  • Việc này sớm muộn gì cũng đến tai bàn dân thiên hạ. (Tôt ou tard, cela viendra aux oreilles du public.)
• "Cơm không lành, canh không ngọt" (souvent dans un contexte de dispute à table) : Littéralement "Le riz n'est pas bon, la soupe n'est pas sucrée", signifiant une atmosphère tendue, souvent lors d'un repas ou d'une discussion.
  • Bữa cơm hôm nay thật cơm không lành, canh không ngọt. (Le repas d'aujourd'hui était vraiment tendu.)

1. table
   • Bàn làm việc
     table de travail
   • Bàn rửa mặt
     table de toilette
2. bâti
   • Bàn máy
     bâti d'une machine
3. (thể dục thể thao) partie; manche; set; jeu
   • Thua một bàn
     perdre une partie
   • Sau bàn thứ nhất
     après la première manche
   • Chơi một bàn quần vợt
     jouer un set de tennis
   • Xong một bàn
     terminer un jeu
4. délibérer; discuter; débattre
   • Bàn một vấn đề xã hội
     délibérer sur une question sociale
5. commenter; gloser
   • Bàn về một tác phẩm mới
     commenter un nouvel ouvrage