Définition

1. Verbe :

   • Vendre : "bán" désigne l'action de céder un bien ou un service à quelqu'un en échange d'argent.
   • Trahir : "bán" signifie aussi livrer ou sacrifier quelque chose de précieux (comme son pays, sa conscience) par intérêt personnel.

2. Préfixe / Élément de composition :

   • À moitié, demi- : Dans des mots composés, "bán" indique un état intermédiaire, incomplet ou une moitié.

Exemples d'utilisation

• Verbe (vendre) :
  • Cửa hàng này bán quần áo. (Ce magasin vend des vêtements.)
  • Họ bán ngôi nhà với giá cao. (Ils vendent la maison à un prix élevé.)
• Verbe (trahir) :
  • Kẻ phản bội đã bán đứng đồng đội. (Le traître a vendu ses camarades.)
• Préfixe (demi-, à moitié) :
  • Cô ấy bán tín bán nghi. (Elle est semi-confiance, semi-doute / Elle est très sceptique.)

Utilisation avancée

• "bán buôn" : vendre en gros.
  • Công ty chuyên bán buôn nông sản. (L'entreprise est spécialisée dans la vente en gros de produits agricoles.)
• "bán lẻ" : vendre au détail.
  • Giá bán lẻ cao hơn giá bán buôn. (Le prix de détail est plus élevé que le prix de gros.)
• "bán đứng" : vendre (quelqu'un), dénoncer par trahison.
  • Hắn bán đứng bạn cho cảnh sát. (Il a vendu son ami à la police.)

Variantes et mots apparentés

• Bán hàng (verbe) : vendre des marchandises, faire du commerce.
• Bán nước (verbe) : trahir son pays (littéralement "vendre le pays").
• Bán giá (nom) : prix de vente.
• Người bán (nom) : vendeur, vendeuse.

Synonymes

• Vendre : céder contre de l'argent.
• Trahir : livrer, abandonner par intérêt.
• Demi- : semi-, à moitié (comme préfixe).

Expressions idiomatiques

• Bán sống bán chết : à demi-mort ; se donner un mal fou, courir comme si on avait le diable aux trousses.
  • Anh ta làm việc bán sống bán chết. (Il travaille comme un forcené.)
• Bán trôn nuôi miệng : se prostituer pour subsister (littéralement "vendre son postérieur pour nourrir sa bouche").
• Bán tín bán nghi : être dans le doute, être très méfiant.
  • Tôi vẫn bán tín bán nghi về lời hứa của hắn. (Je reste très sceptique quant à sa promesse.)
• Bán thân bất toại (médecine) : hémiplégique (paralysé d'une moitié du corps).

1. vendre
   • Bán đắt
     vendre cher
   • Bán tống bán tháo
     vendre à tout prix
   • Bán hạ giá
     vendre au rabais
   • Bán hoà vốn
     vendre à prix coûtant
2. trahir
   • Bán nước
     trahir son pays
3. (usité seulement dans les mots composés) demi; moitié
   • bán ẩn bán hiện
     à moitié caché, à moitié visible
   • bán đồ nhi phế
     (từ cũ, nghĩa cũ) abandonner à mi-chemin
   • bán sống bán chết
     à demi-mort
   • Chạy bán sống bán chết
     courir comme si le diable vous emportait
   • bán thân bất toại
     (y học) hémiplégique
   • bán trôn nuôi miệng
     se faire prostituée pour gagner sa vie
   • bán trời không văn tự
     être hâbleur