báo

Học thuật
Thân thiện
báo

Báo đốm đang nằm nghỉ trên cành cây trong rừng.

Définition

  1. Nom :

    • Panthère, léopard : Animal sauvage de la famille des félins, au pelage tacheté. Exemple : Báo Mỹ (jaguar), Báo Phi (léopard).
    • Journal, gazette, feuille : Publication périodique contenant des informations, des articles, des reportages. Exemple : báo hàng ngày (journal quotidien).

  2. Verbe :

    • Informer, avertir, annoncer, notifier : Faire savoir quelque chose à quelqu'un, lui communiquer une nouvelle. Exemple : báo cho ai một sự việc (informer quelqu'un d'un fait).
    • Rendre, donner en retour : Rendre un bienfait, une faveur. Exemple : báo ơn (rendre un bienfait).
    • Importuner, causer des ennuis : Déranger, causer du tort à quelqu'un. Exemple : báo hết người này đến người khác (causer des ennuis aux uns et aux autres).
    • Présager, prédire : Annoncer à l'avance, être le signe de quelque chose. Exemple : báo trước (prévenir, avertir d'avance).
Exemples d'utilisation

  • Nom (animal) :

    • Con báo đang rình mồi. (La panthère est en train de guetter sa proie.)
    • Báo hoa mai là một loài mèo lớn. (Le léopard est un grand félin.)

  • Nom (journal) :

    • Tôi đọc báo mỗi sáng. (Je lis le journal chaque matin.)
    • Đây là một tờ báo uy tín. (C'est un journal réputé.)

  • Verbe (informer) :

    • Xin báo cho ông giám đốc là tôi đã đến. (Veuillez informer le directeur que je suis arrivé.)
    • Họ báo tin vui cho cả gia đình. (Ils annoncent la bonne nouvelle à toute la famille.)

  • Verbe (rendre en retour) :

    • Anh ấy luôn muốn báo đáp công ơn cha mẹ. (Il veut toujours rendre la pareille à ses parents pour leur bonté.)

  • Verbe (importuner) :

    • Đứa trẻ nghịch ngợm chỉ biết báo bố mẹ. (L'enfant espiègle ne fait qu'importuner ses parents.)
Utilisations avancées

  • "báo trước" / "báo hiệu" : présager, être le signe avant-coureur de.

    • Những cơn gió lạnh báo trước mùa đông. (Les vents froids annoncent l'hiver.)

  • "báo cáo" : rapporter, faire un rapport (note : ceci est un mot composé, voir section "Variantes").

    • Anh ấy phải báo cáo kết quả với cấp trên. (Il doit rapporter les résultats à son supérieur.)

  • "được báo" : être informé, être avisé.

    • Cô ấy đã được báo về lịch họp. (Elle a été informée de l'horaire de la réunion.)
Variantes et mots apparentés

  • Báo chí (nom) : presse (média).

    • Tự do báo chí là một quyền cơ bản. (La liberté de la presse est un droit fondamental.)

  • Nhật báo (nom) : quotidien (journal quotidien).

  • Tuần báo (nom) : hebdomadaire (journal hebdomadaire).
  • Báo cáo (nom/verbe) : rapport / faire un rapport.
  • Báo động (nom/verbe) : alerte / donner l'alerte.
  • Báo ứng (nom) : rétribution (souvent dans un contexte négatif, comme un châtiment).
Synonymes
  • Pour le nom (journal) : tạp chí (magazine), nguyệt san (mensuel).
  • Pour le verbe (informer) : thông báo (notifier), cho biết (faire savoir), loan báo (proclamer).
  • Pour le verbe (rendre) : đền đáp (récompenser), đáp lại (répondre à).
Verbes à particules (phrasal verbs) liés

  • Báo lại : rapporter à nouveau, réinformer.

    • Hãy báo lại cho tôi khi có kết quả. (Rapporte-moi à nouveau quand tu auras le résultat.)

  • Báo về : rapporter sur, informer de retour.

    • Phóng viên báo về tình hình từ hiện trường. (Le journaliste rapporte la situation depuis le terrain.)
Expressions idiomatiques liées
  • "Báo chết để da, người ta chết để tiếng" : Proverbe signifiant "La panthère meurt en laissant sa peau, l'homme meurt en laissant sa réputation". (Léopard mort laisse sa peau, homme mort laisse sa renommée.)
  • "Ăn báo" : vivre aux dépens de quelqu'un, être un parasite.
    • Nó lớn rồi mà vẫn chỉ ăn báo gia đình. (Il est grand mais ne fait que vivre aux crochets de sa famille.)
báo

Báo đốm đang nằm nghỉ trên cành cây trong rừng.

  1. (zool.) panthère
    • Báo Mĩ
      jaguar
    • Báo Phi
      léopard
  2. journal; gazette; feuille
    • Đặt mua báo
      s'abonner à un journal
    • Một tờ báo chính trị
      une feuille politique
    • Bài báo
      article de journal
    • Báo hàng ngày
      journal quotidien; quotidien
    • Nghề làm báo
      journalisme
  3. rendre; donner en retour
    • Báo ơn
      rendre un bienfait
  4. importuner; causer des ennuis
    • Báo hết người này đến người khác
      causer des ennuis aux uns et aux autres
  5. informer; apprendre; avertir; annoncer; aviser; notifier
    • Báo cho ai một sự việc
      informer quelqu'un d'un fait
    • Tôi đến báo cho anh một tin
      je viens vous apprendre une nouvelle
    • Cô ấy đã được báo về đám cưới của người anh
      elle a été avisée du mariage de son frère
    • Người ta đã báo cho anh ấy là được tăng lương
      on lui a notifié son avancement
    • báo trước
      prévenir; avertir d'avance; préaviser; prédire; présager

Từ gần giống

Từ chứa "báo"

Từ có nhắc đến "báo"

Proverbs and Idioms