Définition

1. Nom :

   • Panthère, léopard : Animal sauvage de la famille des félins, au pelage tacheté. Exemple : Báo Mỹ (jaguar), Báo Phi (léopard).
   • Journal, gazette, feuille : Publication périodique contenant des informations, des articles, des reportages. Exemple : báo hàng ngày (journal quotidien).

2. Verbe :

   • Informer, avertir, annoncer, notifier : Faire savoir quelque chose à quelqu'un, lui communiquer une nouvelle. Exemple : báo cho ai một sự việc (informer quelqu'un d'un fait).
   • Rendre, donner en retour : Rendre un bienfait, une faveur. Exemple : báo ơn (rendre un bienfait).
   • Importuner, causer des ennuis : Déranger, causer du tort à quelqu'un. Exemple : báo hết người này đến người khác (causer des ennuis aux uns et aux autres).
   • Présager, prédire : Annoncer à l'avance, être le signe de quelque chose. Exemple : báo trước (prévenir, avertir d'avance).

Exemples d'utilisation

• Nom (animal) :

  • Con báo đang rình mồi. (La panthère est en train de guetter sa proie.)
  • Báo hoa mai là một loài mèo lớn. (Le léopard est un grand félin.)

• Nom (journal) :

  • Tôi đọc báo mỗi sáng. (Je lis le journal chaque matin.)
  • Đây là một tờ báo uy tín. (C'est un journal réputé.)

• Verbe (informer) :

  • Xin báo cho ông giám đốc là tôi đã đến. (Veuillez informer le directeur que je suis arrivé.)
  • Họ báo tin vui cho cả gia đình. (Ils annoncent la bonne nouvelle à toute la famille.)

• Verbe (rendre en retour) :

  • Anh ấy luôn muốn báo đáp công ơn cha mẹ. (Il veut toujours rendre la pareille à ses parents pour leur bonté.)

• Verbe (importuner) :

  • Đứa trẻ nghịch ngợm chỉ biết báo bố mẹ. (L'enfant espiègle ne fait qu'importuner ses parents.)

Utilisations avancées

• "báo trước" / "báo hiệu" : présager, être le signe avant-coureur de.

  • Những cơn gió lạnh báo trước mùa đông. (Les vents froids annoncent l'hiver.)

• "báo cáo" : rapporter, faire un rapport (note : ceci est un mot composé, voir section "Variantes").

  • Anh ấy phải báo cáo kết quả với cấp trên. (Il doit rapporter les résultats à son supérieur.)

• "được báo" : être informé, être avisé.

  • Cô ấy đã được báo về lịch họp. (Elle a été informée de l'horaire de la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Báo chí (nom) : presse (média).

  • Tự do báo chí là một quyền cơ bản. (La liberté de la presse est un droit fondamental.)

• Nhật báo (nom) : quotidien (journal quotidien).

• Tuần báo (nom) : hebdomadaire (journal hebdomadaire).
• Báo cáo (nom/verbe) : rapport / faire un rapport.
• Báo động (nom/verbe) : alerte / donner l'alerte.
• Báo ứng (nom) : rétribution (souvent dans un contexte négatif, comme un châtiment).

Synonymes

• Pour le nom (journal) : tạp chí (magazine), nguyệt san (mensuel).
• Pour le verbe (informer) : thông báo (notifier), cho biết (faire savoir), loan báo (proclamer).
• Pour le verbe (rendre) : đền đáp (récompenser), đáp lại (répondre à).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Báo lại : rapporter à nouveau, réinformer.

  • Hãy báo lại cho tôi khi có kết quả. (Rapporte-moi à nouveau quand tu auras le résultat.)

• Báo về : rapporter sur, informer de retour.

  • Phóng viên báo về tình hình từ hiện trường. (Le journaliste rapporte la situation depuis le terrain.)

Expressions idiomatiques liées

• "Báo chết để da, người ta chết để tiếng" : Proverbe signifiant "La panthère meurt en laissant sa peau, l'homme meurt en laissant sa réputation". (Léopard mort laisse sa peau, homme mort laisse sa renommée.)
• "Ăn báo" : vivre aux dépens de quelqu'un, être un parasite.
  • Nó lớn rồi mà vẫn chỉ ăn báo gia đình. (Il est grand mais ne fait que vivre aux crochets de sa famille.)

1. (zool.) panthère
   • Báo Mĩ
     jaguar
   • Báo Phi
     léopard
2. journal; gazette; feuille
   • Đặt mua báo
     s'abonner à un journal
   • Một tờ báo chính trị
     une feuille politique
   • Bài báo
     article de journal
   • Báo hàng ngày
     journal quotidien; quotidien
   • Nghề làm báo
     journalisme
3. rendre; donner en retour
   • Báo ơn
     rendre un bienfait
4. importuner; causer des ennuis
   • Báo hết người này đến người khác
     causer des ennuis aux uns et aux autres
5. informer; apprendre; avertir; annoncer; aviser; notifier
   • Báo cho ai một sự việc
     informer quelqu'un d'un fait
   • Tôi đến báo cho anh một tin
     je viens vous apprendre une nouvelle
   • Cô ấy đã được báo về đám cưới của người anh
     elle a été avisée du mariage de son frère
   • Người ta đã báo cho anh ấy là được tăng lương
     on lui a notifié son avancement
   • báo trước
     prévenir; avertir d'avance; préaviser; prédire; présager