Définition

1. Nom :
   • Couverture (d'un livre, d'un cahier) : Feuille de papier épais ou autre matériau qui recouvre l'extérieur d'un livre ou d'un cahier.
   • Carton (matériau) : Papier épais et rigide, de grand format, utilisé pour fabriquer des couvertures, des boîtes, etc.
   • Dosse (de bois) : Partie extérieure d'une bille de bois, souvent enlevée lors du sciage.
   • Plaque, tablette (de tofu) : Morceau individuel et plat de tofu (fromage de soja).
   • Bordure, lisière : Partie extérieure, le bord ou la limite d'une zone (comme un village, une forêt).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • La bìa de ce livre est très belle. (La couverture de ce livre est très belle.)
  • J'ai acheté du bìa pour fabriquer une boîte. (J'ai acheté du carton pour fabriquer une boîte.)
  • On utilise le bois de bìa pour faire du petit bois. (On utilise la dosse du bois pour faire du petit bois.)
  • Pour le dîner, il nous faut deux bìa đậu. (Pour le dîner, il nous faut deux plaques de tofu.)
  • La maison se trouve à la bìa rừng. (La maison se trouve à la lisière de la forêt.)

Utilisations avancées

• "Sách đóng bìa cứng" : Livre relié avec une couverture rigide.

  • Cuốn từ điển này được đóng bìa cứng. (Ce dictionnaire est relié avec une couverture rigide.)

• "Hộp làm bằng bìa" : Boîte fabriquée en carton.

  • Hãy cất đồ chơi vào trong hộp làm bằng bìa. (Range les jouets dans la boîte en carton.)

Variantes et mots apparentés

• Bìa cứng (nom) : Carton épais, couverture rigide.

  • Sách đóng bìa cứng thường bền hơn. (Les livres à couverture rigide sont généralement plus durables.)

• Bọc bìa (verbe) : Couvrir (un livre), recouvrir d'une couverture.

  • Em học sinh bọc bìa sách vở cẩn thận. (L'élève couvre ses livres avec soin.)

Synonymes

• Couverture : Couverture (pour un livre).
• Carton : Carton (matériau).
• Bord, lisière : Bord, lisière (pour une zone géographique).
• Plaque : Plaque (pour le tofu).

Expressions idiomatiques

• "Ở bìa làng" : Être à la périphérie du village, à l'écart.

  • Nhà bà ấy ở bìa làng, rất yên tĩnh. (Sa maison est à la bordure du village, très calme.)

• "Gỗ bìa" : Bois de dosse, bois de rebut.

  • Gỗ bìa thường dùng làm củi hoặc đồ chơi đơn giản. (Le bois de dosse est souvent utilisé comme bois de chauffage ou pour fabriquer des jouets simples.)

1. couverture
   • Bìa sách
     couverture d'un livre
2. dosse
   • Dùng gỗ bìa làm đồ chơi cho trẻ
     utiliser le bois de la dosse pour fabriquer des jouets d'enfants
3. bordure; lisière
   • Bìa rừng
     bordure d'une forêt; lisière d'un bois
4. pain; tablette; plaque
   • Bìa đậu
     tablette de fromage de soja