bìa

Học thuật

Thân thiện

Sách mới có bìa cứng màu xanh.

Definitions

Noun:
- Cover (of a book, notebook): The thick paper or cardboard outer part that protects and encloses a book, notebook, or similar item.
- Cardboard, board: Thick, stiff paper material, often in large sheets, used for making covers, boxes, or other items.
- Slab, block (of a food item like tofu): A flat, rectangular piece of a pressed food substance, most commonly referring to tofu.
- Edge, border, fringe (of an area): The outer boundary or perimeter of a defined space, such as a village, forest, or field.
- Sapwood, outside board (of timber): The softer, outer layer of a log, often removed when processing wood into lumber.

Usage Examples

Noun:
- Cuốn sách này có bìa rất đẹp. (This book has a very beautiful cover.)
- Tôi cần mua một tấm bìa cứng để làm poster. (I need to buy a sheet of cardboard to make a poster.)
- Mẹ mua năm bìa đậu phụ về rán. (Mom bought five slabs of tofu to fry.)
- Nhà cô ấy ở ngay bìa làng. (Her house is right on the edge of the village.)
- Những thanh gỗ bìa này chỉ dùng để đun bếp. (These pieces of sapwood are only good for firewood.)

Advanced Usage

"ra bìa": To be revealed, to come to light (often used figuratively).
- Sự thật cuối cùng cũng ra bìa. (The truth finally came to light.)
"vào bìa": To be covered, to be bound (for a book).
- Sách mới in xong đang chờ vào bìa. (The newly printed books are waiting to be bound.)

Variants and Related Words

Bìa cứng (n): Hard cover.
- Sách bìa cứng thường đắt hơn. (Hardcover books are usually more expensive.)
Bìa mềm (n): Soft cover, paperback.
Bọc bìa (v): To cover (a book), to put a cover on.
- Học sinh phải bọc bìa sách giáo khoa. (Students must cover their textbooks.)
Bìa lưng (n): Spine (of a book).
Bìa sách (n): Book cover.

Synonyms

Related Phrases

Đứng bìa: To appear on the cover (e.g., of a magazine); to be the cover model.
- Người mẫu nổi tiếng đó đứng bìa cho tạp chí thời trang. (That famous model is on the cover of the fashion magazine.)
Lật bìa: To turn the cover; to begin reading a book (literally); to start investigating something (figuratively).

Related Idioms

"Trông mặt mà bắt hình dong, con lợn có bìa thì lòng có ngon?": A proverb meaning appearances can be deceiving, literally: "Judging by the face to guess the form, does a pig with a nice [layer of] fat mean its meat is tasty?" (Here, "bìa" refers to the layer of fat on a pig.)
"Ruột để ngoài da, bìa để trong": An idiom describing a state of confusion or things being in complete disarray, literally: "The guts are on the outside, the cover is on the inside."

Sách mới có bìa cứng màu xanh.

noun

Từ gần giống