bính

Học thuật
Thân thiện
bính

Áo bính không ấm bằng áo mình.

Definition

  1. Noun:

    • The third Heavenly Stem: In the traditional East Asian decimal cycle of Heavenly Stems (Thiên Can), "bính" is the third stem. This system is used in calendars, astrology, and historical chronology.

  2. Adjective:

    • (Of clothing, shoes) Borrowed, not one's own: Describes items, especially garments or footwear, that are worn but belong to someone else.
Usage Examples

  • Noun:

    • Năm nay là năm Bính Thìn. (This year is the year of Bính Thìn [in the sexagenary cycle].)
    • Thiên can "Bính" đứng thứ ba, sau "Ất". (The Heavenly Stem "Bính" ranks third, after "Ất".)

  • Adjective:

    • Cậu ấy đi đôi giày bính của anh trai. (He is wearing a pair of his older brother's borrowed shoes.)
    • Đừng mặc áo bính của người khác. (Don't wear other people's borrowed clothes.)
Advanced Usage
  • "súng sính mặc bính của người": To sport or swagger in borrowed clothes; to show off wearing something that is not one's own. This phrase carries a negative connotation of pretentiousness.
    • Anh ta chẳng có gì ngoài việc súng sính mặc bính của người. (He has nothing but swaggers in borrowed plumes.)
Variants and Related Words
  • Can Bính: A more formal term referring specifically to the Heavenly Stem "Bính".
  • Bính Ngọ, Bính Tý, Bính Thân...: These are compound terms representing specific years in the 60-year cycle (e.g., Bính Ngọ, Bính Tý). They are listed here as related terms, not as the target word itself.
Synonyms
  • Noun: Thiên can thứ ba (the third Heavenly Stem).
  • Adjective: Mượn (borrowed). Note: "Mượn" is the general verb for "to borrow". "Bính" as an adjective is more specific and less common, typically found in fixed phrases.
Related Phrases
  • Áo bính, quần bính, giày bính: These are noun phrases where "bính" acts as an adjective meaning "borrowed" (e.g., borrowed shirt, borrowed trousers, borrowed shoes).
Related Idioms
  • Mặc áo bính: Literally "to wear borrowed clothes"; figuratively to use or present something that is not genuinely one's own.
    • Bài diễn văn đó chỉ là mặc áo bính ý tưởng của người khác. (That speech is just wearing the borrowed clothes of others' ideas.)
bính

Áo bính không ấm bằng áo mình.

noun
  1. The third Heaven's Stem
adj
  1. (nói về quần áo, giày dép)+Borrowed
    • áo bính
      a borrowed dress
    • súng sính mặc bính của người
      to sport borrowed plumes

Từ gần giống

Từ chứa "bính"

Từ có nhắc đến "bính"