bòn

Thân thiện

Người nông dân bòn từng gáo nước để tưới cho cây.

Définition

1. Verbe :
   • Amasser peu à peu, grappiller : "bòn" décrit l'action de rassembler ou de collecter quelque chose en très petites quantités, avec effort et parcimonie.
   • Soutirer par ruse : (langage familier) "bòn" signifie également obtenir quelque chose de quelqu'un, généralement de l'argent ou des ressources, de manière astucieuse et souvent égoïste.

Exemples d'utilisation

• Verbe (amasser) :
  • Bòn từng xu. (Amasser sou par sou.)
  • Bòn từng hột gạo. (Grappiller chaque grain de riz.)
• Verbe (soutirer) :
  • Bòn nơi khổ bần đãi nơi quần hồng. (Soutirer l'argent des pauvres pour le gaspiller avec les riches.)
  • Kẻ bòn từng xu. (Un grippe-sou.)

Utilisation avancée

• Le verbe "bòn" porte souvent une connotation négative, impliquant de l'avarice, de l'égoïsme ou une exploitation sournoise, surtout lorsqu'il s'agit de prendre aux autres.
• Il peut décrire une action lente, continue et minutieuse, qu'elle soit nécessaire (pour survivre) ou répréhensible.

Variantes et mots apparentés

• Bòn rút (verbe) : extraire, soutirer progressivement et avec insistance. Connotation très négative.
  • Bòn rút tiền bạc của gia đình. (Soutirer l'argent de sa famille.)

Synonymes

• Grappiller : ramasser, collecter avec peine de petites quantités.
• Gratter (familier) : obtenir de petites sommes avec insistance.
• Soutirer : obtenir par ruse ou avec difficulté.

Expressions idiomatiques

• Bòn của : soutirer les biens (des autres), faire main basse sur les possessions d'autrui de manière sournoise.
  • Hắn ta chỉ giỏi bòn của vợ con. (Il est seulement doué pour soutirer les biens de sa femme et de ses enfants.)

Học thuật

1. amasser peu à peu; grappiller
   • Bòn từng xu
     amasser sou par sou
2. (argot) soutirer par ruse
   • Bòn nơi khổ bện đãi nơi quần hồng (tục ngữ)
     soutirer par ruse l'argent des pauvres pour l'offrir aux riches
   • kẻ bòn từng xu
     grippe-sou