bôn

Thân thiện

Nghe tiếng gọi, nó bôn ngay về nhà.

Définition

Verbe : - Fuir, s'échapper : "bôn" est un verbe rare qui signifie fuir ou s'échapper, souvent avec un sentiment d'urgence ou de précipitation. - Se précipiter, se ruer : Dans certains contextes, il peut aussi signifier se déplacer rapidement, se ruer vers quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bôn qua cánh đồng. (Fuir à travers champs.)
  • Bôn nhanh về phía trước. (Se précipiter rapidement vers l'avant.)

Utilisations avancées

• "bôn trốn" : fuir et se cacher, prendre la fuite.
  • Kẻ tình nghi đã bôn trốn khỏi hiện trường. (Le suspect a pris la fuite de la scène du crime.)

Variantes et mots apparentés

• Bôn ba (verbe) : courir çà et là, mener une vie errante ou aventureuse.
  • Ông ấy đã bôn ba khắp nơi khi còn trẻ. (Il a couru partout quand il était jeune.)
• Bôn tập (verbe) : se rassembler ou converger rapidement (souvent utilisé dans un contexte militaire ou de foule).
  • Đám đông bôn tập về quảng trường. (La foule a convergé rapidement vers la place.)

Synonymes

• Chạy trốn : s'enfuir.
• Bỏ chạy : prendre la fuite.
• Phi nhanh : filer à toute vitesse.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun verbe à particule spécifique n'est couramment associé à ce verbe rare.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise directement ce mot.

Học thuật

1. (rare) fuir
   • Bôn qua cánh đồng
     fuir à travers champs