bõm

Thân thiện

Những quả sung rơi bõm xuống mặt ao.

Définition

1. Onomatopée :
   • Flac ! Plouf ! : Mot imitant le son produit par la chute d'un objet compact et relativement lourd dans un liquide, généralement l'eau.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Quả ổi rơi bõm xuống nước. (La goyave tombe flac ! dans l'eau.)
  • Nó vứt hòn đá bõm xuống ao. (Il a jeté la pierre plouf ! dans l'étang.)
  • Những quả sung rơi bõm xuống ao. (Les fruits du figuier sauvage tombent plouf ! dans l'étang.)

Utilisation avancée

• Redoublement "bòm bõm" : Forme redoublée qui évoque une série de sons successifs ou qui renforce l'idée du bruit.
  • Những hạt mưa lớn rơi bòm bõm trên mái tôn. (Les grosses gouttes de pluie tombent plouf plouf ! sur le toit de tôle.)

Variantes et mots apparentés

• Bõm bõm (onomatopée redoublée) : plouf plouf !, une succession de sons similaires.
• Bịch (onomatopée) : boum !, flac ! (pour un objet tombant sur une surface solide ou dans l'eau, mais avec une nuance parfois différente).
• Ùm (onomatopée) : glouglou, plouf (pour un objet plus volumineux qui s'enfonce dans l'eau).

Synonymes

• Plouf ! : onomatopée courante en français pour un objet tombant dans l'eau.
• Flac ! : onomatopée évoquant un impact liquide.

Expressions idiomatiques

• : Tomber d'un coup, faire un grand plouf. Souvent utilisé pour décrire une action soudaine et sans grâce.
  • Nó nhảy rơi bõm một cái xuống hồ bơi. (Il a sauté et a fait un grand plouf dans la piscine.)

Học thuật

1. (onomatopée) flac!
   • Quả ổi rơi bõm xuống nước
     flac! la goyave tombe dans l'eau
   • bòm bõm
     (redoublement; avec nuance de réitération) plouf !