Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Crinière : Touffe de poils longs et épais poussant sur le cou et la nuque de certains mammifères, comme le cheval ou le lion.

2. Nom (Familier, pour les cheveux humains) :

   • Touffe de cheveux hérissés : Chevelure épaisse, longue et souvent dressée ou désordonnée.
   • Bandeau (pour cheveux) : Accessoire, souvent un tissu, utilisé pour retenir les cheveux et les empêcher de tomber sur le front (usage principalement féminin).

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Con ngựa có bờm dày màu đen. (Le cheval a une crinière épaisse et noire.)
  • Bờm sư tử trông rất oai vệ. (La crinière du lion a l'air très majestueuse.)

• Nom (Cheveux humains) :

  • Cậu bé để tóc bờm trông rất nghịch ngợm. (Le garçon avec une touffe de cheveux hérissés a l'air très espiègle.)
  • Cô ấy dùng một chiếc bờm vải để cột tóc. (Elle utilise un bandeau en tissu pour attacher ses cheveux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des comparaisons ou des métaphores pour décrire quelque chose de touffu et de dressé.
  • Cánh đồng cỏ lau trông như một bờm khổng lồ. (Le champ d'herbes à éléphant ressemble à une énorme crinière.)

Variantes et mots apparentés

• Bờm cổ (locution nominale) : Littéralement "crinière de cou", désigne spécifiquement la crinière d'un animal.
• Để bờm (verbe + nom) : Expression signifiant "porter les cheveux en touffe hérissée".
  • Anh ấy thích để bờm. (Il aime porter les cheveux en touffe.)

Synonymes

• Crinière : Pour les animaux.
• Touffe (de cheveux) : Pour les cheveux humains désordonnés.
• Bandeau : Pour l'accessoire capillaire.

Expressions idiomatiques

• Đầu bờm đầu cỏ : Tête hirsute, cheveux en désordre. Exprime un manque de soin.
  • Sáng dậy, tóc nó đầu bờm đầu cỏ. (Au réveil, ses cheveux étaient tout hirsutes.)

1. crinière (de cheval...)
2. touffe de cheveux hérissés