bouché

Định nghĩa

Tính từ:
- Đậy nút, bị bít, bị lấp, bị tắc: Dùng để mô tả một vật có lỗ hoặc đường thông bị che kín, ngăn không cho chất lỏng, khí hoặc vật thể đi qua.
- Đóng chai: Dùng để mô tả rượu vang hoặc đồ uống có cồn được đóng kín bằng nút chai.
- (Nghĩa bóng) Đần, chậm hiểu: Dùng để mô tả một người có tư duy không linh hoạt, khó tiếp thu hoặc hiểu điều gì đó.
- U ám (về thời tiết): Dùng để mô tả bầu trời bị mây che phủ dày đặc.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Le lavabo est bouché. (Bồn rửa mặt bị tắc.)
- Il préfère le vin bouché au vin en cubi. (Anh ấy thích rượu vang đóng chai hơn rượu vang trong bịch.)
- Il est tellement bouché en maths. (Cậu ấy thật sự chậm hiểu/chậm tiếp thu trong môn toán.)
- Aujourd'hui, le ciel est complètement bouché. (Hôm nay, bầu trời hoàn toàn u ám.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Avoir les oreilles bouchées": (Nghĩa đen) Bị ù tai; (Nghĩa bóng) Tỏ ra không muốn nghe, không hiểu hoặc không tiếp thu điều gì đó.
- Quand je lui parle de ses responsabilités, il a soudain les oreilles bouchées. (Khi tôi nói với anh ta về trách nhiệm của mình, anh ta đột nhiên tỏ ra không hiểu.)

Biến thể và từ liên quan

Boucher (động từ): Làm tắc, bịt kín.
- Ne jette pas ça dans les toilettes, tu vas les boucher. (Đừng ném cái đó vào bồn cầu, cậu sẽ làm tắc đấy.)
Bouchon (danh từ): Nút chai, vật chặn; sự tắc nghẽn giao thông.
- Il a du mal à retirer le bouchon de la bouteille. (Anh ấy khó khăn khi tháo nút chai ra khỏi chai.)
Déboucher (động từ): Thông (chỗ tắc); đổ ra (con sông, đường phố).
- Il faut appeler le plombier pour déboucher l'évier. (Phải gọi thợ sửa ống nước để thông bồn rửa bát.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Être bouché à l'émeri: (Thành ngữ) Cực kỳ đần độn, chậm hiểu.
- Explique-lui encore une fois, il est bouché à l'émeri. (Giải thích cho anh ta lần nữa đi, anh ta cực kỳ chậm hiểu.)

Thành ngữ liên quan

Tête bouchée: (Thành ngữ) Đầu óc đần độn, không thông minh.
- Quelle tête bouchée ! Il n'a rien compris. (Đồ đầu óc đần độn! Anh ta chẳng hiểu gì cả.)

tính từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "bouché"

Từ có nhắc đến "bouché"