bouché

Thân thiện

Le bouchon est bouché dans le goulot de la bouteille.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đậy nút, bị bít, bị lấp, bị tắc: Dùng để mô tả một vật có lỗ hoặc đường thông bị che kín, ngăn không cho chất lỏng, khí hoặc vật thể đi qua.
   • Đóng chai: Dùng để mô tả rượu vang hoặc đồ uống có cồn được đóng kín bằng nút chai.
   • (Nghĩa bóng) Đần, chậm hiểu: Dùng để mô tả một người có tư duy không linh hoạt, khó tiếp thu hoặc hiểu điều gì đó.
   • U ám (về thời tiết): Dùng để mô tả bầu trời bị mây che phủ dày đặc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le lavabo est bouché. (Bồn rửa mặt bị tắc.)
  • Il préfère le vin bouché au vin en cubi. (Anh ấy thích rượu vang đóng chai hơn rượu vang trong bịch.)
  • Il est tellement bouché en maths. (Cậu ấy thật sự chậm hiểu/chậm tiếp thu trong môn toán.)
  • Aujourd'hui, le ciel est complètement bouché. (Hôm nay, bầu trời hoàn toàn u ám.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir les oreilles bouchées": (Nghĩa đen) Bị ù tai; (Nghĩa bóng) Tỏ ra không muốn nghe, không hiểu hoặc không tiếp thu điều gì đó.
  • Quand je lui parle de ses responsabilités, il a soudain les oreilles bouchées. (Khi tôi nói với anh ta về trách nhiệm của mình, anh ta đột nhiên tỏ ra không hiểu.)

Biến thể và từ liên quan

• Boucher (động từ): Làm tắc, bịt kín.
  • Ne jette pas ça dans les toilettes, tu vas les boucher. (Đừng ném cái đó vào bồn cầu, cậu sẽ làm tắc đấy.)
• Bouchon (danh từ): Nút chai, vật chặn; sự tắc nghẽn giao thông.
  • Il a du mal à retirer le bouchon de la bouteille. (Anh ấy khó khăn khi tháo nút chai ra khỏi chai.)
• Déboucher (động từ): Thông (chỗ tắc); đổ ra (con sông, đường phố).
  • Il faut appeler le plombier pour déboucher l'évier. (Phải gọi thợ sửa ống nước để thông bồn rửa bát.)

Từ đồng nghĩa

• Bịt kín, tắc nghẽn: Obstrué, engorgé, obstrué.
• Chậm hiểu: Lent d'esprit, obtus, borné.
• U ám: Couvert, nuageux, sombre.

Các cụm từ liên quan

• Être bouché à l'émeri: (Thành ngữ) Cực kỳ đần độn, chậm hiểu.
  • Explique-lui encore une fois, il est bouché à l'émeri. (Giải thích cho anh ta lần nữa đi, anh ta cực kỳ chậm hiểu.)

Thành ngữ liên quan

• Tête bouchée: (Thành ngữ) Đầu óc đần độn, không thông minh.
  • Quelle tête bouchée ! Il n'a rien compris. (Đồ đầu óc đần độn! Anh ta chẳng hiểu gì cả.)

Học thuật

tính từ

1. đậy nút, bị bít, bị lấp, bị tắc
   • Une bouteille bouchée
     chai đậy nút
   • Un conduit bouché
     ống bị tắc
2. đóng chai
   • Vin bouché
     rượu vang đóng chai
3. (nghĩa bóng) đần, chậm hiểu
   • Un esprit bouché
     trí óc chậm hiểu
   • avoir les oreilles bouchées
     tỏ ra không hiểu gì
   • temps bouché
     trời u ám