bourré

Thân thiện

Le portefeuille est bourré de billets de banque.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nhồi đầy, đầy ắp, chật ních: Dùng để mô tả một vật chứa hoặc một không gian đã được lấp đầy hoàn toàn, không còn chỗ trống.
   • Say bí tỉ, say khướt: (Thông tục) Dùng để mô tả trạng thái say rượu rất nặng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa "đầy"):

  • Portefeuille bourré de billets. (Cái ví nhồi đầy tiền giấy.)
  • Wagon bourré. (Toa xe đầy ắp người.)
  • La valise est bourrée. (Chiếc vali đã chật ních đồ.)

• Tính từ (nghĩa "say"):

  • Il est complètement bourré. (Anh ta say bí tỉ rồi.)
  • Rentrer bourré d'une soirée. (Về nhà trong tình trạng say khướt sau một buổi tối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être bourré à craquer": Đầy ắp đến mức sắp nổ tung, không thể nhét thêm được gì nữa.

  • Le sac est bourré à craquer. (Cái túi đầy ắp đến mức sắp vỡ tung.)

• "Être bourré comme un coing": (Thành ngữ thông tục) Say khướt, say mèm.

  • Après trois bouteilles, il était bourré comme un coing. (Sau ba chai, anh ta say mèm luôn.)

Biến thể và từ gần giống

• Bourrer (động từ): Nhồi nhét, lấp đầy.

  • Bourrer une valise. (Nhồi nhét đồ vào vali.)

• Bourrage (danh từ): Sự nhồi nhét.

  • Le bourrage des bagages. (Việc nhồi nhét hành lý.)

Từ đồng nghĩa

• Plein: Đầy.
• Rempli: Được lấp đầy.
• Saucé / Soûl / Ivre: Say rượu (các mức độ khác nhau).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ 'bourré' trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• "Avoir les yeux bourrés de sommeil": Buồn ngủ díp mắt lại.
  • Je me lève, j'ai les yeux bourrés de sommeil. (Tôi thức dậy, mắt còn díp lại vì buồn ngủ.)

Học thuật

tính từ

1. nhồi đầy, đầy
   • Portefeuille bourré de billets
     ví đầy giấy bạc
   • wagon bourré
     toa xe đầy ắp