bride

/braid/

Học thuật

Thân thiện

Une femme ajuste la bride de son cheval avant de monter.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Bộ cương (ngựa): Phần của bộ yên cương, đặc biệt là dây cương, dùng để điều khiển con ngựa.
- Dây buộc: Một sợi dây dùng để buộc, cố định hoặc thắt chặt một vật gì đó.
- (Kỹ thuật) Vòng kẹp: Một bộ phận hình vòng dùng để siết chặt, giữ cố định hoặc nối các chi tiết.
- (Y học) Dây chằng: Mô sợi dai, chắc nối các xương với nhau tại các khớp.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Le cavalier tient fermement la bride de son cheval. (Người kỵ sĩ nắm chặt dây cương của con ngựa.)
- Il faut une bride solide pour attacher ce paquet. (Cần một sợi dây buộc chắc chắn để buộc gói hàng này.)
- La bride du joint assure l'étanchéité. (Vòng kẹp của khớp nối đảm bảo độ kín.)

Các cách sử dụng nâng cao

Courir à bride abattue (thành ngữ): Chạy rất nhanh, phi nước đại (của ngựa); (nghĩa bóng) hành động một cách vội vã, thiếu suy nghĩ.
- Il est parti à bride abattue sans écouter les conseils. (Anh ta đã hành động vội vã mà không nghe lời khuyên.)
Lâcher la bride à (quelqu'un) (thành ngữ): Thả lỏng, cho (ai) tự do phóng túng.
- Les parents ont lâché la bride à leur adolescent. (Bố mẹ đã thả lỏng cho đứa con tuổi teen của họ.)
Tenir la bride haute à (quelqu'un) (thành ngữ): Kiềm chế, kiểm soát chặt chẽ (ai), không cho tự do.
- Le directeur tient la bride haute à ses employés. (Người giám đốc kiểm soát nhân viên của mình rất chặt chẽ.)

Biến thể và từ liên quan

Bridon (danh từ giống đực): Một loại dây cương đơn giản, nhẹ hơn.
Bridé, e (tính từ): Bị buộc chặt, bị kìm hãm; (về mắt) hẹp lại.
- Un cheval bien bridé. (Một con ngựa được cương tốt.)
- Avoir les yeux bridés. (Có đôi mắt híp.)

Từ đồng nghĩa

Rêne (danh từ giống cái): Dây cương (nghĩa chính và phổ biến hơn cho bộ phận điều khiển ngựa).
Ligature (danh từ giống cái): Dây buộc, dây thắt (trong y học, âm nhạc...).
Attache (danh từ giống cái): Dây buộc, dây cột.

Cụm từ liên quan

Avoir la bride sur le cou: Được hoàn toàn tự do, không bị kiểm soát (nghĩa đen: có dây cương trên cổ).
Se mettre la bride (thông tục): Nhịn ăn, chịu thiếu thốn.

Une femme ajuste la bride de son cheval avant de monter.

danh từ giống cái

Từ gần giống