Définition

1. Numéral cardinal :
   • Quatre : Le nombre qui suit trois dans la série des nombres naturels. Il représente la quantité 4.
2. Numéral ordinal :
   • Quatrième : Qui occupe la position numéro quatre dans un ordre, une série ou une liste.

Exemples d'utilisation

• Numéral cardinal (Quatre) :
  • Một năm có bốn mùa. (Une année a quatre saisons.)
  • Cô ấy có bốn quyển sách. (Elle a quatre livres.)
  • Số bốn là số may mắn của tôi. (Le chiffre quatre est mon chiffre porte-bonheur.)
• Numéral ordinal (Quatrième) :
  • Anh ấy về đích ở vị trí thứ bốn. (Il a terminé à la quatrième place.)
  • Tôi sống ở tầng bốn. (J'habite au quatrième étage.)
  • Đây là lần thứ bốn tôi đến thăm Paris. (C'est la quatrième fois que je visite Paris.)

Utilisations avancées

• Bốn bề, bốn phía, bốn bên : De tous les côtés, de toutes parts.
  • Tiếng hát vang lên bốn bề. (Le chant résonnait de toutes parts.)
• Bốn mắt (familier) : À quatre yeux, en présence de témoins ou de manière officielle.
  • Chúng ta cần nói chuyện bốn mắt. (Nous devons parler à quatre yeux.)
• Bốn phương tám hướng : Tous les horizons, partout.
  • Anh ấy đã đi khắp bốn phương tám hướng. (Il a voyagé partout dans le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ tư : Quatrième (forme ordinale plus courante pour les dates, les jours de la semaine). = Mercredi.
• Tư : Quatre (forme abrégée, utilisée dans certains contextes comme les nombres composés : = quatorze) ou quatrième (dans des titres comme , ).
• Bốn mươi : Quarante.
• Bốn trăm : Quatre cents.

Synonymes

• Tư (dans un usage limité, voir ci-dessus).
• Nhị nhị (argot Internet, venant du code binaire où 4 s'écrit 100, lu comme "một không không").

Mots composés et expressions courantes

• Bốn chân : Quadrupède. = un animal quadrupède.
• Bốn mùa : Les quatre saisons.
• Xe bốn bánh : Véhicule à quatre roues (voiture, quad).
• Gấp bốn : Quadruple. = quatre fois plus.
• Bốn phương : Les quatre points cardinaux ; le monde entier.

Locutions et proverbes

• Ba chìm *bốn nổi* : Connaître des hauts et des bas, une vie instable. (Litt. : trois fois submergé, quatre fois émergé).
• Bốn biển một nhà : Tous les peuples sont frères. (Litt. : quatre mers, une seule maison).
• Đầu voi đuôi chuột (peut impliquer un début prometteur et une fin médiocre, similaire à l'idée de "partir pour un quatre et revenir pour un deux" en français, bien que l'expression directe vietnamienne soit différente).

1. quatre
   • Bốn mùa
     les quatre saisons
2. quatrième
   • ở gác bốn
     habiter au quatrième étage
   • ba bề bốn bên
     de toutes parts
   • bốn dài hai ngắn
     (thông tục) le cercueil
   • bốn là
     quatrièmement; quarto
   • bốn năm một lần
     quadriennal
   • Hội bốn năm một lần
     fête quadriennale
   • câu thơ bốn nhịp
     tétramètre
   • chẻ bốn
     (thực vật học) quadrifide
   • chia bốn
     (thực vật học) quadriparti
   • chính quyền bộ bốn
     (sử học) tétrarchie
   • chuỗi bốn âm
     (âm nhạc) tétracorde
   • có bốn âm tiết
     (âm nhạc) tétrasyllabique
   • có bốn cạnh
     (toán học) quadrilatéral
   • có bốn chiều
     quadridimensionnel
   • có bốn cột hiên
     tétrastyle
   • có bốn cực
     quadripolaire
   • có bốn góc
     (toán học) quadrangulaire
   • có bốn hàng cột
     (kiến trúc) tétrastique
   • có bốn lá
     (thực vật học) quadrifolié
   • có bốn mang
     (động vật học) tétrabranche
   • có bốn mặt
     (toán học) tétraèdre; tétraédrique
   • có bốn ngón
     (động vật học) tétradactyle
   • có bốn nguyên tử
     (vật lý học) tétratomique
   • có bốn sừng
     (động vật học) tétracère
   • cổng bốn cửa
     (sử học) tétrapyle
   • gấp bốn
     quadruple
   • gồm bốn đốt
     (động vật học) tétramère
   • hoa bốn cánh
     (kiến trúc) quadrilobe
   • lớp bốn
     quatrième; classe de quatrième
   • máy bay bốn động cơ
     quadrimoteur
   • máy bay bốn động cơ phản lực
     quadriréacteur
   • nhịp bốn-tám
     (âm nhạc) quatre-huit
   • nhóm bốn
     (ngôn ngữ học) quadriel
   • ống bốn cực
     tétrode
   • quãng bốn
     (âm nhạc) quarte
   • quý bốn tháng
     (kế toán) quadrimestre
   • tác phẩm bộ bốn
     (văn học) tétralogie
   • tăng gấp bốn
     quadrupler
   • thuyền bốn hàng chèo
     (sử học) quadrirème
   • từ bốn âm tiết
     (ngôn ngữ học) quadrisyllabe
   • xe bốn bánh
     quadricycle