cán

Définition

Nom:
- Manche, hampe, queue : Partie allongée d'un outil, d'un ustensile ou d'un objet, conçue pour être saisie par la main ou pour servir de support.
- Pédoncule (Botanique) : Petite tige portant une fleur ou un fruit.
Verbe :
- Rouler, laminer : Aplatir, étirer ou amincir une matière (comme de la pâte ou du métal) en la passant sous un rouleau ou en exerçant une pression.
- Écraser, passer sur (familier) : Se dit d'un véhicule qui écrase quelqu'un ou quelque chose en le renversant.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Cán dao (Manche de couteau)
- Cán cờ (Hampe de drapeau)
- Cán hoa rất dài. (Le pédoncule de la fleur est très long.)
Verbe:
- Cán bột để làm bánh. (Rouler la pâte pour faire un gâteau.)
- Nhà máy này chuyên cán thép. (Cette usine est spécialisée dans le laminage de l'acier.)
- Chiếc xe tải đã cán qua con chó. (Le camion a écrasé le chien.)

Utilisation avancée

"dốt đặc cán mai" (expression) : Complètement ignorant, stupide (littéralement : "ignorant comme le manche d'une pioche").
- Hắn ta chẳng biết gì, đúng là dốt đặc cán mai. (Il ne sait rien, c'est vraiment un parfait ignorant.)
"ngay cán tàn" (expression) : Très droit, raide (littéralement : "droit comme un manche de torche").
- Anh ấy đứng ngay cán tàn như một người lính. (Il se tient droit comme un piquet, tel un soldat.)

Variantes et mots apparentés

Trục cán (nom) : Rouleau, cylindre (de laminoir, de pâtisserie).
- trục cán bột (rouleau à pâtisserie)
- trục cán kim loại (cylindre laminoir)
Xưởng cán (nom) : Laminoir (atelier).
- xưởng cán kim loại (laminoir)
Cán bộ (nom) : Cadre, fonctionnaire (terme administratif ; le sens de "cán" ici est différent, lié à l'ossature).
- Cán bộ nhà nước (Fonctionnaire d'État)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"dốt đặc cán mai" : Être complètement ignorant, ne rien connaître à un sujet.
- Nó không trả lời được câu hỏi nào, dốt đặc cán mai. (Il n'a pu répondre à aucune question, il est d'une ignorance crasse.)
"ngay cán tàn" : Être très droit, avoir une posture rigide.
- Cột sống của ông cụ vẫn ngay cán tàn. (La colonne vertébrale du vieux monsieur est encore très droite.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "cán"

Từ có nhắc đến "cán"

Proverbs and Idioms