cán

Thân thiện

Cô ấy cầm chắc cán dao để thái rau.

Définition

1. Nom:

   • Manche, hampe, queue : Partie allongée d'un outil, d'un ustensile ou d'un objet, conçue pour être saisie par la main ou pour servir de support.
   • Pédoncule (Botanique) : Petite tige portant une fleur ou un fruit.

2. Verbe :

   • Rouler, laminer : Aplatir, étirer ou amincir une matière (comme de la pâte ou du métal) en la passant sous un rouleau ou en exerçant une pression.
   • Écraser, passer sur (familier) : Se dit d'un véhicule qui écrase quelqu'un ou quelque chose en le renversant.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Cán dao (Manche de couteau)
  • Cán cờ (Hampe de drapeau)
  • Cán hoa rất dài. (Le pédoncule de la fleur est très long.)

• Verbe:

  • Cán bột để làm bánh. (Rouler la pâte pour faire un gâteau.)
  • Nhà máy này chuyên cán thép. (Cette usine est spécialisée dans le laminage de l'acier.)
  • Chiếc xe tải đã cán qua con chó. (Le camion a écrasé le chien.)

Utilisation avancée

• "dốt đặc cán mai" (expression) : Complètement ignorant, stupide (littéralement : "ignorant comme le manche d'une pioche").

  • Hắn ta chẳng biết gì, đúng là dốt đặc cán mai. (Il ne sait rien, c'est vraiment un parfait ignorant.)

• "ngay cán tàn" (expression) : Très droit, raide (littéralement : "droit comme un manche de torche").

  • Anh ấy đứng ngay cán tàn như một người lính. (Il se tient droit comme un piquet, tel un soldat.)

Variantes et mots apparentés

• Trục cán (nom) : Rouleau, cylindre (de laminoir, de pâtisserie).

  • trục cán bột (rouleau à pâtisserie)
  • trục cán kim loại (cylindre laminoir)

• Xưởng cán (nom) : Laminoir (atelier).

  • xưởng cán kim loại (laminoir)

• Cán bộ (nom) : Cadre, fonctionnaire (terme administratif ; le sens de "cán" ici est différent, lié à l'ossature).

  • Cán bộ nhà nước (Fonctionnaire d'État)

Synonymes

• Nom (manche) : Poignée, manche.
• Verbe (rouler) : Aplatir, étirer.
• Verbe (écraser) : Renverser, aplatir.

Expressions idiomatiques

• "dốt đặc cán mai" : Être complètement ignorant, ne rien connaître à un sujet.

  • Nó không trả lời được câu hỏi nào, dốt đặc cán mai. (Il n'a pu répondre à aucune question, il est d'une ignorance crasse.)

• "ngay cán tàn" : Être très droit, avoir une posture rigide.

  • Cột sống của ông cụ vẫn ngay cán tàn. (La colonne vertébrale du vieux monsieur est encore très droite.)

Học thuật

1. manche; queue; ente; hampe
   • Cán dao
     manche de couteau
   • Cán xoong
     queue de casserole
   • Cán bút lông
     ente de pinceau
   • Cán cờ
     hampe de drapeau
   • Cán giáo
     hampe de lance
   • Cán hoa
     (thực vật học) hampe florale
2. rouler
   • Cán bột
     rouler de la pâte
3. laminer
   • Cán thép
     laminer de l'acier
   • trục cán bột
     rouleau
   • Trục cán bột làm bánh ngọt
     rouleau à pâtisserie
   • trục cán kim loại
     cylindre lamineur
   • xưởng cán kim loại
     laminerie
   • dốt đặc cán mai
     complètement ignare
   • ngay cán tàn
     droit comme un échalas
   • tra cán
     emmancher