Définition

1. Nom (masculin) :

   • Renard : Mammifère carnivore de la famille des canidés, au pelage généralement roux, réputé pour sa ruse.
   • Proclamation, édit (archaïque) : Texte officiel, souvent au nom d'un souverain, annonçant un événement important à la population.

2. Verbe :

   • Accuser, porter plainte : Déclarer que quelqu'un a commis une faute ou un délit.
   • S'excuser, prétexter : Donner une raison (souvent fausse ou exagérée) pour se dispenser d'une obligation.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Le renard est un animal très intelligent. (Cáo là một loài vật rất thông minh.)
  • Nguyễn Trãi a écrit la "Proclamation de la pacification des Wu". (Nguyễn Trãi đã viết bài "Cáo bình Ngô".)

• Verbe :

  • Il est accusé de vol. (Nó bị cáo là ăn cắp.)
  • Il a prétexté une maladie pour ne pas venir. (Anh ấy cáo ốm để không đến.)

Utilisations avancées

• Être rusé comme un renard : Être très malin et trompeur.

  • Fais attention à lui, il est rusé comme un renard. (Cẩn thận với hắn, hắn ta cáo lắm.)

• Proclamer la victoire : Annoncer officiellement une victoire (sens archaïque lié à "proclamation").

  • Le général a proclamé la victoire devant les troupes. (Vị tướng đã cáo thắng trận trước quân lính.)

Variantes et mots apparentés

• Renarde (n.f.) : Femelle du renard. (cáo cái)
• Renardeau (n.m.) : Jeune renard. (cáo con)
• Renardière (n.f.) : Terrier de renard. (hang cáo)
• Déclaration (n.f.) : Action de déclarer, annonce. (bài cáo - sens moderne)

Synonymes

• Pour le nom (animal) : Goupil (terme littéraire ou vieilli pour renard).
• Pour le nom (texte) : Édit, manifeste, proclamation.
• Pour le verbe (accuser) : Inculper, mettre en cause.
• Pour le verbe (prétexter) : Alléguer, invoquer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Cáo giác (verbe) : Dénoncer, accuser formellement.

  • Il a dénoncé les agissements du groupe. (Hắn đã cáo giác hành vi của bọn đó.)

• Cáo từ (verbe) : Prendre congé, dire adieu (littéraire).

  • Il prit congé de l'assistance et partit. (Ông ấy cáo từ mọi người rồi ra về.)

Expressions idiomatiques liées

• Mèo già hóa cáo : "Un vieux chat devient renard" ; signifie qu'avec l'expérience, on devient plus rusé et avisé.

  • Ne le sous-estime pas, un vieux chat devient renard. (Đừng coi thường hắn, mèo già hóa cáo đấy.)

• Cáo mượn oai hùm : "Le renard emprunte la majesté du tigre" ; se dit de quelqu'un qui abuse du pouvoir ou du prestige d'autrui pour intimider.

  • Il ne fait que profiter de l'influence de son patron, c'est un renard qui emprunte la majesté du tigre. (Hắn chỉ cáo mượn oai hùm của sếp thôi.)

1. (arch.) proclamation
   • Nguyễn Trãi đã viết bài cáo bình Ngô
     Nguyên Trai a écrit la proclamation de la victoire sur les Chinois
2. porter plainte; accuser
   • Nó bị cáo là ăn cắp
     il est accusé de vol
3. s'excuser; prétexter
   • Ông ấy xin cáo vì bận không đến được
     il s'est excusé de ne pas venir à cause de ses occupations
   • nó cáo ốm để không đi
     il prétexte sa maladie pour ne pas partir
4. (zool.) renard
   • Cuộc săn cáo
     chasse au renard
   • cáo cái
     renarde; renard femelle
   • cáo con
     renardeau
   • hang cáo
     renardière