Définition

1. Nom masculin :

   • Câble : désigne un gros cordage ou un faisceau de fils (métalliques, optiques, etc.) tressés ensemble, conçu pour transmettre de l'énergie, des signaux ou pour supporter de fortes charges mécaniques.
   • Câble (télégramme) : message télégraphique transmis par câble sous-marin.

2. Nom masculin (par extension) :

   • Câblage : peut désigner l'ensemble des câbles dans une installation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ đang kéo sợi cáp thép qua sông. (Ils sont en train de tirer le câble d'acier à travers la rivière.)
  • Hệ thống cáp quang mang lại internet tốc độ cao. (Le système de câbles optiques fournit un internet haut débit.)
  • Công ty nhận được một bức cáp khẩn từ nước ngoài. (L'entreprise a reçu un câble urgent de l'étranger.)

Utilisation avancée

• "cáp ngầm" : câble souterrain ou sous-marin.

  • Cáp ngầm nối liền hai châu lục. (Le câble sous-marin relie deux continents.)

• "cáp điện" : câble électrique.

  • Cần thay thế đoạn cáp điện bị hỏng. (Il faut remplacer la section de câble électrique défectueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Cáp treo (nom masculin) : téléphérique, télécabine.

  • Du khách đi cáp treo lên đỉnh núi. (Les touristes prennent le téléphérique pour monter au sommet de la montagne.)

• Cáp viễn thông (nom masculin) : câble de télécommunications.

  • Mạng lưới cáp viễn thông quốc tế rất phức tạp. (Le réseau de câbles de télécommunications international est très complexe.)

Synonymes

• Câble : cordage épais et résistant, faisceau de conducteurs.
• Dây cáp : terme équivalent et complet en vietnamien, signifiant littéralement "corde-câble".

Expressions idiomatiques

• Chuyện cáp treo (expression familière) : une histoire tirée par les cheveux, une affaire compliquée ou invraisemblable (jeu de mots sur "cáp treo" - téléphérique - et "treo" - suspendu).
  • Anh ta kể một chuyện cáp treo chẳng ai tin. (Il raconte une histoire invraisemblable que personne ne croit.)

1. câble
   • bện dây cáp
     câbler
   • bức điện chuyển bằng cáp
     câblogramme
   • nghề bện dây cáp
     câblerie
   • tàu đặt cáp
     câblier
   • thợ bện dây cáp
     câbleur