Définition

1. Nom masculin :

   • Sifflet, sirène, avertisseur sonore : Instrument utilisé pour émettre un signal sonore, souvent en dirigeant un flux d'air à travers une ouverture étroite.
   • Corne, klaxon : Dispositif spécifique sur un véhicule pour avertir de sa présence.

2. Adjectif :

   • Rachitique, chétif, rabougri : Se dit d'un être vivant (personne, animal) ou d'une plante qui est petit, faible et dont la croissance est anormalement ralentie en raison de la maladie ou de la malnutrition.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Người cảnh sát thổi còi. (L'agent de police siffle.)
  • Tài xế bóp còi xe ô tô. (Le conducteur klaxonne.)
  • Tiếng còi tàu vang lên. (Le sifflet du train retentit.)
  • Còi báo động kêu. (La sirène d'alarme sonne.)

• Adjectif :

  • Đứa trẻ này trông hơi còi. (Cet enfant a l'air un peu chétif.)
  • Một cây cối còi cọc. (Un arbre rabougri.)
  • Con lợn còi do thiếu thức ăn. (Le cochon est rachitique par manque de nourriture.)

Utilisations avancées

• "thổi còi" (litt. "souffler dans le sifflet") : Siffler, donner un coup de sifflet. Souvent utilisé dans un contexte sportif ou de régulation de la circulation.

  • Trọng tài thổi còi kết thúc trận đấu. (L'arbitre siffle la fin du match.)

• "bóp còi" (litt. "presser le klaxon") : Klaxonner.

  • Xe phía sau liên tục bóp còi. (La voiture derrière klaxonne sans arrêt.)

Variantes et mots apparentés

• Còi cọc (adj) : Synonyme renforcé de l'adjectif, signifiant "très chétif, rabougri".

  • Cánh đồng có những cây lúa còi cọc. (Le champ a des plants de riz rabougris.)

• Còi xương (nom) : Terme médical pour le "rachitisme".

  • Trẻ bị còi xương cần được chăm sóc đặc biệt. (Les enfants souffrant de rachitisme ont besoin de soins particuliers.)

Synonymes

• Pour le nom (sifflet/avertisseur) : Sifflet, sirène, avertisseur, klaxon, corne.
• Pour l'adjectif (chétif) : Rachitique, chétif, rabougri, malingre, étique.

Expressions idiomatiques

• (Không) thèm đếm xỉa đến (litt. "(ne pas) daigner siffler/klaxonner pour") : Cette expression n'utilise pas directement "còi" mais partage l'idée de signal sonore méprisé. Elle signifie "(ne pas) daigner prêter la moindre attention à".
  • Hắn ta không thèm đếm xỉa đến lời cảnh báo của tôi. (Il n'a pas daigné prêter la moindre attention à mon avertissement.)

1. sifflet; sirène; corne; klaxon
2. rachitique; rabougri
3. rabougrir