cóng

Thân thiện

Tay tôi bị cóng vì trời lạnh giá.

Définition

1. Adjectif :

   • Engourdi, gelé, transi : Se dit d'une partie du corps ou d'une personne qui est devenue raide et insensible à cause d'un froid intense.
   • Congelé : Dans un sens plus large, peut décrire quelque chose de figé par le froid.

2. Nom (usage moins courant) :

   • Petite jarre, pot : Récipient traditionnel en terre cuite, de forme cylindrique, à large ouverture, avec un couvercle, un corps légèrement renflé et un fond convexe, souvent utilisé pour conserver le thé ou d'autres aliments.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tay tôi cóng vì rét. (Mes mains sont engourdies à cause du froid.)
  • Trời lạnh đến nỗi chân cóng hết cả. (Il fait si froid que mes pieds sont complètement gelés.)
  • Nó đứng ngoài tuyết cho đến khi người cóng lại. (Il est resté debout dans la neige jusqu'à être transi.)

• Nom :

  • Bà ấy mua một cóng chè ở chợ. (Elle a acheté une petite jarre à thé au marché.)
  • Cóng đất nung này dùng để đựng nước mắm. (Ce pot en terre cuite est utilisé pour contenir de la sauce de poisson.)

Utilisation avancée

• "rét cóng" : expression signifiant "transi de froid", décrivant un état d'engourdissement extrême dû au froid.
  • Sau chuyến leo núi, các nhà thám hiểm trở về trong tình trạng rét cóng. (Après l'ascension, les explorateurs sont revenus transis de froid.)

Variantes et mots apparentés

• Cóng chè (nom composé) : petite jarre à thé, pot à thé.
  • Cóng chè cổ này có giá trị sưu tầm cao. (Cette ancienne jarre à thé a une grande valeur de collection.)

Synonymes

• Engourdi : qui a perdu sa sensibilité et sa souplesse (souvent à cause du froid).
• Transi : saisi, pénétré par un froid intense.
• Gelé : durci ou solidifié par le gel.
• Pot, jarre (pour le sens nominal) : récipient.

Expressions idiomatiques

• Lạnh cóng : froid glacial, froid qui engourdit.
  • Thời tiết mùa đông ở đây lạnh cóng. (Le temps hivernal ici est glacial.)
• Cóng cả người : être complètement transi, avoir tout le corps engourdi par le froid.
  • Tắm nước lạnh xong, tôi cóng cả người. (Après un bain d'eau froide, j'étais complètement transi.)

Học thuật

1. petite jarre (en terre cuite)
   • Cóng chè
     petite jarre de thé
2. gourd; engourdi; gelé; transi
   • Ngón tay cóng
     des doigts gourds
   • Bàn tay cóng
     main engourdie
   • Chân cóng
     pieds gelés
   • Rét cóng
     transi de froid
   • Làm rét cóng
     glacer ; congeler ; transir