cóng

Définition

Adjectif :
- Engourdi, gelé, transi : Se dit d'une partie du corps ou d'une personne qui est devenue raide et insensible à cause d'un froid intense.
- Congelé : Dans un sens plus large, peut décrire quelque chose de figé par le froid.
Nom (usage moins courant) :
- Petite jarre, pot : Récipient traditionnel en terre cuite, de forme cylindrique, à large ouverture, avec un couvercle, un corps légèrement renflé et un fond convexe, souvent utilisé pour conserver le thé ou d'autres aliments.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Tay tôi cóng vì rét. (Mes mains sont engourdies à cause du froid.)
- Trời lạnh đến nỗi chân cóng hết cả. (Il fait si froid que mes pieds sont complètement gelés.)
- Nó đứng ngoài tuyết cho đến khi người cóng lại. (Il est resté debout dans la neige jusqu'à être transi.)
Nom :
- Bà ấy mua một cóng chè ở chợ. (Elle a acheté une petite jarre à thé au marché.)
- Cóng đất nung này dùng để đựng nước mắm. (Ce pot en terre cuite est utilisé pour contenir de la sauce de poisson.)

Utilisation avancée

"rét cóng" : expression signifiant "transi de froid", décrivant un état d'engourdissement extrême dû au froid.
- Sau chuyến leo núi, các nhà thám hiểm trở về trong tình trạng rét cóng. (Après l'ascension, les explorateurs sont revenus transis de froid.)

Variantes et mots apparentés

Cóng chè (nom composé) : petite jarre à thé, pot à thé.
- Cóng chè cổ này có giá trị sưu tầm cao. (Cette ancienne jarre à thé a une grande valeur de collection.)

Synonymes

Engourdi : qui a perdu sa sensibilité et sa souplesse (souvent à cause du froid).
Transi : saisi, pénétré par un froid intense.
Gelé : durci ou solidifié par le gel.
Pot, jarre (pour le sens nominal) : récipient.

Expressions idiomatiques

Lạnh cóng : froid glacial, froid qui engourdit.
- Thời tiết mùa đông ở đây lạnh cóng. (Le temps hivernal ici est glacial.)
Cóng cả người : être complètement transi, avoir tout le corps engourdi par le froid.
- Tắm nước lạnh xong, tôi cóng cả người. (Après un bain d'eau froide, j'étais complètement transi.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "cóng"

Từ có nhắc đến "cóng"

Proverbs and Idioms