Définition

1. Verbe :
   • Porter sur le dos : "cõng" désigne l'action de transporter quelqu'un ou quelque chose sur son dos, souvent en le soutenant avec les bras ou en utilisant une sangle.
   • Se charger de, endosser : Au sens figuré, "cõng" signifie prendre en charge une responsabilité, un fardeau ou une dette pour quelqu'un d'autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (porter sur le dos) :

  • Người cha cõng con trên lưng để vượt qua con suối. (Le père porte son enfant sur le dos pour traverser le ruisseau.)
  • Đứa trẻ cõng chiếc ba lô to đến trường. (L'enfant porte un grand sac à dos sur le dos pour aller à l'école.)

• Verbe (se charger de) :

  • Công ty mẹ phải cõng món nợ cho công ty con. (La société mère doit endosser la dette de sa filiale.)
  • Anh ấy không muốn cõng thêm trách nhiệm nào nữa. (Il ne veut plus se charger de responsabilités supplémentaires.)

Utilisation avancée

• "cõng rắn cắn gà nhà" : littéralement "porter un serpent qui mord la poule de la maison" — signifie aider un ennemi qui finit par vous nuire ou nuire aux vôtres.
  • Hợp tác với đối thủ đó là cõng rắn cắn gà nhà. (Collaborer avec ce concurrent, c'est porter un serpent qui mord la poule de la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Cõng lưng (locution verbale) : se courber le dos pour porter quelque chose, souvent avec l'idée d'un effort pénible.
  • Ông ấy cõng lưng cả đời để nuôi con ăn học. (Il s'est courbé le dos toute sa vie pour élever et éduquer ses enfants.)

Synonymes

• Porter sur le dos : transporter une charge sur son dos.
• Endosser : assumer une charge, une responsabilité ou une dette.

Expressions idiomatiques

• Cõng chữ lên non : littéralement "porter les lettres (l'instruction) sur la montagne" — évoque les difficultés de l'enseignement dans les régions reculées.
  • Các thầy giáo vùng cao thực sự là những người cõng chữ lên non. (Les enseignants des régions montagneuses sont vraiment ceux qui portent l'instruction sur la montagne.)

1. porter sur le dos
2. se charger de