Définition

1. Nom :
   • Unité d'espace habitable, pièce : Désigne une unité de logement, une pièce ou un compartiment dans une construction, souvent utilisé comme classificateur pour les maisons, les chambres ou les pièces.
   • Racine (mathématiques) : En mathématiques, désigne la racine d'un nombre, c'est-à-dire la valeur qui, élevée à une puissance donnée, produit ce nombre.

Exemples d'utilisation

• Nom (Unité d'espace) :

  • Một căn nhà. (Une maison.)
  • Hai căn phòng. (Deux chambres / pièces.)
  • Nhà ba căn. (Une maison à trois compartiments / pièces.)

• Nom (Mathématiques) :

  • Căn bậc hai của chín là ba. (La racine carrée de neuf est trois.)
  • Tính căn bậc ba. (Calculer la racine cubique.)

Utilisations avancées

• Utilisation comme classificateur : "Căn" est principalement utilisé comme un mot de mesure (classificateur) pour compter les unités de logement ou les pièces. Il ne se traduit souvent pas directement en français, mais est implicite dans le nom compté (maison, pièce, chambre).
  • Khu này có năm mươi căn hộ. (Ce quartier a cinquante appartements.) Ici, "căn" est le classificateur pour "hộ" (appartement).

Variantes et mots apparentés

• Căn hộ (nom) : Appartement.
  • Căn hộ chung cư. (Appartement en immeuble.)
• Căn cước (nom) : Identité, pièce d'identité (comme dans "căn cước công dân" : carte d'identité citoyenne). Ce sens est différent et dérivé.
• Căn nguyên (nom) : Origine, cause racine.
• Căn bản (adjectif) : Fondamental, basique (comme dans "kiến thức căn bản" : connaissances fondamentales).

Synonymes

• Pour "unité d'espace" : Phòng (pièce, chambre), gian (compartiment, travée). Note : Ces mots peuvent parfois être utilisés de manière similaire, mais "căn" est plus spécifiquement un classificateur.
• Pour "racine (math.)" : Racine (terme français direct).

Mots composés et expressions

• Căn bậc hai : Racine carrée.
• Căn bậc ba : Racine cubique.
• Căn phòng : Pièce, chambre (mot composé courant).
• Căn nhà : Maison (mot composé courant).
• Căn cứ (nom) : Base (militaire, logique). Exemple : (base militaire). Sens différent.
• Căn bệnh (nom) : Maladie, affection (sens dérivé, littéralement "racine de la maladie").

Remarques

• En tant que classificateur, "căn" est un mot grammatical essentiel en vietnamien pour parler de logements et de pièces. Il n'a souvent pas d'équivalent direct en français, où on utilise simplement l'article ou le nom au pluriel.
• Le sens mathématique est un terme technique spécifique.

1. compartiment
   • Nhà ba căn
     maison à trois compartiments
2. (mot placé devant nhà, phòng, buồng... pour désigner une pièce, une unité et ne se traduisant pas)
   • Một căn nhà
     une maison
   • Hai căn phòng
     deux salles
3. (math.) racine
   • Căn bậc hai
     racine carrée
   • Căn bậc ba
     racine cubique