Définition

1. Verbe :

   • Scier : Couper ou diviser un matériau (comme du bois ou du métal) à l'aide d'une scie.
   • Tenter de séduire (familier, argotique) : Aborder quelqu'un de manière persistante dans le but de former une relation amoureuse.

2. Nom :

   • Scie : Outil composé d'une lame dentée utilisée pour scier.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Anh ấy đang cưa một khúc gỗ. (Il est en train de scier une bûche.)
  • Người thợ phải cưa ống kim loại đó ra. (L'artisan doit scier ce tube métallique.)

• Verbe (sens argotique) :

  • Cậu ta đang cố cưa cô bạn cùng lớp. (Il essaie de draguer sa camarade de classe.)
  • Bị cưa hoài mà cô ấy vẫn không chịu đi chơi. (Il la drague sans cesse mais elle refuse toujours de sortir.)

Utilisation avancée

• "Cưa đổ" (argot) : Réussir à séduire quelqu'un après des efforts persistants.
  • Sau sáu tháng, cuối cùng anh ấy cũng cưa đổ được cô ấy. (Après six mois, il a finalement réussi à la séduire.)

Variantes et mots apparentés

• Cái cưa (nom) : La scie (outil).

  • Anh cần một cái cưa để làm kệ. (Tu as besoin d'une scie pour fabriquer l'étagère.)

• Cưa cẩm (verbe, argot) : Draguer de manière lourde, maladroite ou insistante.

  • Đừng có cưa cẩm người ta như thế! (Ne drague pas les gens de manière aussi maladroite !)

Différents sens

1. Sens technique/manuel : Action de couper avec une scie.
2. Sens social/argotique : Action de draguer, de faire la cour. Ce sens est très courant dans le langage familier des jeunes.

Synonymes

• Pour "scier" : Couper, sectionner, tronçonner.
• Pour "draguer" (argot) : Tán, tán tỉnh, ve vãn.

Expressions idiomatiques

• Cưa đứt, đục suốt (proverbe) : Scier jusqu'à ce que ça coupe, percer jusqu'à ce que ça traverse — signifie persévérer jusqu'au bout, ne pas abandonner face à une tâche difficile.

  • Muốn thành công thì phải có tinh thần cưa đứt, đục suốt. (Pour réussir, il faut avoir un esprit de persévérance à toute épreuve.)

• Cưa sừng làm nghé : Scier les cornes pour faire un veau — signifie tenter de tromper, de faire passer une chose pour une autre, souvent de manière maladroite.

  • Hắn định cưa sừng làm nghé để lừa đối tác. (Il a tenté de tromper son partenaire par un subterfuge grossier.)

1. scier
2. (vulg.) estamper; étriller; égorger; faire payer trop cher
3. scie