Définition

1. Verbe :

   • Porter sous le bras : "cắp" désigne l'action de porter un objet en le serrant entre le bras et le côté du corps ou sous l'aisselle.
   • Saisir avec les griffes, les pinces ou le bec : "cắp" signifie également agripper, attraper ou tenir fermement avec des serres, des pinces ou un bec.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Dérober, chiper : "cắp" peut signifier voler, prendre quelque chose à autrui de manière furtive et discrète.

Exemples d'utilisation

• Porter sous le bras :

  • Cô ấy cắp cặp sách đi học. (Elle porte son cartable sous le bras pour aller à l'école.)
  • Anh ấy cắp nón ra đồng. (Il porte son chapeau sous le bras pour aller aux champs.)

• Saisir avec les griffes/pinces :

  • Con diều hâu cắp con gà con. (Le faucon a saisi le poussin avec ses serres.)
  • Con cua cắp vào ngón tay. (Le crabe a agrippé le doigt avec sa pince.)

• Dérober :

  • Kẻ gian đã cắp chiếc ví của bà cụ. (Le voleur a dérobé le portefeuille de la vieille dame.)
  • Đứa trẻ cắp vài cái kẹo trên bàn. (L'enfant a chipé quelques bonbons sur la table.)

Utilisation avancée

• "ăn cắp" : voler, commettre un larcin. Cette expression est plus courante et forte que "cắp" seul pour le sens de "voler".
  • Hắn bị bắt quả tang khi đang ăn cắp xe máy. (Il a été pris en flagrant délit en train de voler une moto.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ cắp (nom) : voleur, cambrioleur.

  • Kẻ cắp đã đột nhập vào nhà. (Le voleur s'est introduit dans la maison.)

• Cắp cặp (verbe) : porter un cartable sous le bras (expression spécifique).

  • Học sinh cắp cặp chạy ùa ra khỏi lớp. (Les élèves, portant leur cartable sous le bras, se sont rués hors de la classe.)

Synonymes

• Porter sous le bras : serrer, tenir.
• Saisir : agripper, happer, pincer.
• Dérober : voler, chiper, subtiliser.

Expressions idiomatiques

• Cắp sách đến trường : porter ses livres à l'école (évoque souvent l'image de l'écolier).

  • Mỗi sáng, lũ trẻ cắp sách đến trường. (Chaque matin, les enfants portent leurs livres à l'école.)

• Cắp đồ : voler des affaires (expression courante pour désigner un vol).

  • Tên trộm chuyên cắp đồ ở chợ. (Ce voleur est spécialisé dans le vol de marchandises au marché.)

1. porter sous le bras
2. saisir par les griffes
3. pincer
4. voler; chiper