Définition

1. Nom masculin:

   • Résidu, dépôt, sédiment : "cặn" désigne les particules solides et impuretés qui se déposent au fond d'un liquide après un certain temps.
   • Lie : "cặn" se réfère spécifiquement aux dépôts au fond d'une boisson fermentée comme le vin ou la bière.

2. Nom masculin (sens figuré) :

   • Résidu, bas-fond : "cặn" peut symboliser les aspects les plus méprisables ou les restes insignifiants de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) :

  • Cặn lắng xuống đáy ấm trà. (Le résidu se dépose au fond de la théière.)
  • Lọc cà phê để loại bỏ cặn. (Filtrer le café pour enlever le dépôt.)
  • Chai rượu này có nhiều cặn. (Cette bouteille de vin a beaucoup de lie.)

• Nom (sens figuré) :

  • Anh ta là cặn bã của xã hội. (C'est la lie de la société.)

Utilisation avancée

• "cơm thừa canh cặn" : restes de riz et soupe avec dépôt — désigne une vie misérable, de subsistance, ou les restes laissés aux domestiques.
  • Sống một cuộc đời cơm thừa canh cặn. (Mener une vie de laquais.)

Variantes et mots apparentés

• Cặn bã (nom masculin) : lie, rebut, éléments les plus vils.

  • Tống khứ bọn cặn bã ra khỏi thành phố. (Chasser la racaille hors de la ville.)

• Cặn kẽ (adjectif) : méticuleux, minutieux, détaillé (sens différent, lié à la minutie).

  • Giải thích một cách cặn kẽ. (Expliquer de manière détaillée.)

Synonymes

• Résidu : ce qui reste après l'évaporation ou la séparation.
• Sédiment : dépôt formé par la décantation.
• Lie : dépôt dans une boisson fermentée.
• Dépôt : matière qui se dépose.

Expressions idiomatiques

• Uống nước chừa cặn : boire l'eau en laissant le dépôt — (proverbe) signifie qu'il ne faut pas être trop intransigeant, qu'il faut savoir faire preuve de modération et laisser une marge.

  • Hãy khôn ngoan, uống nước chừa cặn. (Sois sage, ne sois pas trop radical.)

• Cơm thừa canh cặn : voir section "Utilisation avancée".

1. résidu; lie; dépôt; sédiment
   • Cặn lắng xuống
     résidu qui se dépose
   • Cặn rượu
     lie de vin
   • Cặn nước tiểu
     sédiment urinaire
   • cơm thừa canh cặn
     vie de laquais; vie d'esclave
   • uống nước chừa cặn
     (tục ngữ) ne pas boire jusqu'à la lie; (nghĩa bóng) ne pas se montrer trop intransigeant