Définition

1. Adjectif :
   • Rigide, raide (en parlant d'un cadavre) : "cỏng" décrit l'état d'un corps mort qui est devenu rigide, généralement dû à la rigidité cadavérique.
   • Figuré, très fatigué : Dans un langage familier, "cỏng" peut décrire un état de grande fatigue, d'épuisement extrême, comme si le corps était sans vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau hai ngày, thi thể đã cỏng lại. (Après deux jours, le cadavre était devenu raide.)
  • Làm việc liên tục 12 tiếng, tôi mệt cỏng cả người. (Après avoir travaillé 12 heures d'affilée, j'étais complètement épuisé / raide de fatigue.)

Utilisations avancées

• "chết cỏng" : être mort et raide. Cette expression renforce l'idée de la rigidité cadavérique.
  • Con chuột chết cỏng ở góc nhà. (La souris était morte et raide dans le coin de la maison.)
• Utilisé pour exagérer un état de fatigue extrême.
  • Đi bộ cả ngày, chân tay cỏng hết lại. (Après avoir marché toute la journée, mes membres étaient complètement raides / épuisés.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng (adj) : Dur, rigide. "Cỏng" est une variante dialectale ou populaire de "cứng" spécifiquement utilisée pour décrire la rigidité d'un cadavre ou une fatigue extrême.
• Cóng (adj) : Gelé, engourdi par le froid. Attention à la confusion possible due à la prononciation similaire.

Synonymes

• Cứng đờ (adj) : Raide, figé.
• Mệt lử / Mệt nhoài (adj) : Extrêmement fatigué (pour le sens figuré).
• Rigor mortis (n) : Rigidité cadavérique (terme scientifique correspondant au sens premier).

Remarques

• Le mot "cỏng" est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif. Dans un contexte formel ou médical, on utilisera des termes comme "cứng lại" (devenir raide) ou "rigor mortis".
• Il est souvent associé au verbe "chết" (mourir) dans l'expression figée "chết cỏng".
• Son utilisation au sens figuré ("très fatigué") est courante dans le langage parlé.

1. xem chết cỏng