Définition

1. Nom (Chimie) :

   • Alcool : Substance liquide, inflammable, obtenue par distillation et utilisée comme désinfectant, solvant ou carburant.
   • Colle liquide : Adhésif à base d'alcool ou d'autres solvants, utilisé pour coller divers matériaux.

2. Nom (Géographie) :

   • Dune, îlot : Élévation de sable ou banc de terre émergé dans le lit d'un fleuve ou près du littoral.

3. Verbe (Sens littéraire ou descriptif) :

   • S'élever, onduler : Se dit des vagues ou d'un sentiment qui monte, s'agite intérieurement.

Exemples d'utilisation

• Nom (Alcool) :

  • Y tá dùng cồn để sát trùng vết thương. (L'infirmière utilise de l'alcool pour désinfecter la plaie.)
  • Đèn cồn thường dùng trong phòng thí nghiệm. (La lampe à alcool est souvent utilisée en laboratoire.)

• Nom (Colle) :

  • Anh ấy dán mô hình bằng cồn. (Il colle la maquette avec de la colle liquide.)

• Nom (Géographie) :

  • Cồn cát trắng trải dài theo bờ biển. (Des dunes de sable blanc s'étendent le long du littoral.)
  • Cồn nổi giữa sông là nơi chim làm tổ. (L'îlot au milieu de la rivière est un lieu de nidification pour les oiseaux.)

• Verbe :

  • Sóng cồn lên từng đợt. (Les vagues s'élèvent par vagues successives.)
  • Nghe tin ấy, lòng tôi cồn lên một nỗi buồn. (À cette nouvelle, mon cœur fut agité par une tristesse.)

Utilisation avancée

• "cồn ruột" (expression descriptive) : Éprouver une sensation de tiraillement, de brûlure ou d'émotion intense dans les entrailles (souvent liée à la faim, la colère ou l'anxiété).
  • Lo lắng quá, tôi thấy cồn ruột. (Tellement inquiet, je sens une brûlure dans les entrailles.)

Variantes et mots apparentés

• Cồn cào (verbe) : Ressentir une sensation de grattement, de brûlure désagréable (souvent au ventre). Synonyme de "cồn" au sens figuré.

  • Đói đến cồn cào dạ dày. (Avoir une faim qui tenaille l'estomac.)

• Đèn cồn (nom) : Lampe à alcool.

• Cồn cát (nom) : Dune de sable.
• Cồn nổi (nom) : Îlot fluvial.

Synonymes

• Alcool : Éthanol, esprit-de-vin (pour le sens chimique).
• Colle : Adhésif, glu.
• Dune : Butte de sable, monticule.
• Îlot : Banc, haut-fond émergé.

Expressions idiomatiques

• Lòng cồn lên : Le cœur (ou les entrailles) s'agite, est soulevé par une émotion forte.
  • Lòng cồn lên niềm phẫn nộ. (Être soulevé par une colère intense.)

1. dune
2. alcool
3. colle
4. se soulever
5. éprouver un certain mordillement intérieur (xem cồn ruột)