cứa

Thân thiện

Một người thợ mộc cứa một tấm gỗ bằng cưa tay.

Définition

1. Verbe :
   • Couper en sciant : Action de trancher ou d'entamer quelque chose en utilisant un mouvement de va-et-vient avec un outil tranchant (souvent un couteau) qui n'est pas très aiguisé, nécessitant plusieurs passages.
   • Entailler, inciser : Faire une coupure peu profonde, généralement de manière lente ou laborieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cứa mãi mới đứt sợi dây. (Il a scié longtemps avant de couper la corde.)
  • Đừng cứa vào da, nguy hiểm lắm! (Ne t'incise pas la peau, c'est très dangereux !)
  • Cái dao cùn nên chỉ cứa được miếng thịt. (Le couteau est émoussé, il ne fait qu'entailler la viande.)

Utilisation avancée

• "cứa cứa" (redoublement) : Décrit une action de sciage répétitive, souvent inefficace ou lente.
  • Nó cứa cứa mãi mà khúc gỗ vẫn không đứt. (Il a scié encore et encore, mais la bûche ne s'est toujours pas coupée.)

Variantes et mots apparentés

• Cắt (verbe) : Couper (terme général, souvent avec un outil tranchant).
• Xẻ (verbe) : Fendre, scier (pour du bois, souvent avec un mouvement plus ample).
• Rạch (verbe) : Faire une entaille longue et fine.

Synonymes

• Scier : Couper en utilisant un mouvement de va-et-vient.
• Entailler : Faire une coupure superficielle.
• Inciser : Pratiquer une incision, une coupure nette.

Expressions idiomatiques

• Cứa từng miếng nhỏ : Couper en petits morceaux avec difficulté, littéralement "scier petit à petit".

  • Dao không sắc, phải cứa từng miếng nhỏ. (Le couteau n'est pas tranchant, il faut scier de petits morceaux.)

• Cứa đứt tim (sens figuré) : Expression évoquant une douleur émotionnelle aiguë et persistante, comme si l'on vous sciait le cœur.

  • Lời nói của cô ấy cứa đứt tim anh. (Ses paroles lui ont scié le cœur.)

Học thuật

1. couper en sciant