Définition

1. Nom:

   • Tasse, petite coupe (pour boire): petit récipient, souvent en porcelaine ou en terre cuite, utilisé principalement pour boire du thé ou de l'alcool.
   • Petit bol: récipient plus petit qu'un bol standard, utilisé parfois pour servir du riz.
   • Dose (de médecine traditionnelle): quantité de plantes médicinales préparée pour une décoction en une fois.

2. Verbe (familier, vulgaire):

   • Faire ripaille, s'empiffrer, boire avec excès: manger et boire copieusement, souvent dans une ambiance de fête ou d'excès.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Mời anh uống cạn chén này. (Je t'invite à vider cette tasse.)
  • Mẹ lấy chén nhỏ để xới cơm cho trẻ. (Maman prend un petit bol pour servir du riz à l'enfant.)
  • Ông ấy cần sắc một chén thuốc mỗi ngày. (Il doit préparer une dose de tisane chaque jour.)

• Verbe:

  • Tối nay chúng ta đi chén một bữa nhé! (Ce soir, allons faire ripaille !)
  • Họ ngồi chén hết cả mâm thịt nướng. (Ils se sont empiffrés de tout le plateau de viande grillée.)

Utilisation avancée

• "chén chú chén anh" (expression verbale): faire ripaille ensemble, être des compagnons de beuverie.

  • Hai người bạn già gặp nhau là lại chén chú chén anh. (Dès que les deux vieux amis se rencontrent, ils font ripaille ensemble.)

• "chén tạc chén thù" (expression verbale): échanger des toasts, se porter mutuellement des toasts dans une beuverie.

  • Trong tiệc rượu, họ chén tạc chén thù không ngừng. (Pendant la beuverie, ils n'arrêtaient pas d'échanger des toasts.)

Variantes et mots apparentés

• Ấm chén (nom): service à thé (théière et tasses).

  • Cô ấy sưu tầm những bộ ấm chén cổ. (Elle collectionne les anciens services à thé.)

• Đánh chén (verbe, familier): synonyme plus courant du verbe "chén", signifiant faire un gros repas, bien manger et boire.

  • Cuối tuần, gia đình tôi thường ra nhà hàng đánh chén. (Le week-end, ma famille va souvent au restaurant pour faire un bon repas.)

Synonymes

• Nom: tasse (), coupe (), bol (), dose ().
• Verbe: festoyer (), se goinfrer (), boire ().

Expressions idiomatiques

• Chén thù chén tạc: variante de "chén tạc chén thù", décrivant l'action de trinquer et de boire abondamment en société.

  • Bữa tiệc với đầy chén thù chén tạc. (Un festin rempli de toasts et de beuveries.)

• Cơm ba chén: expression évoquant un repas simple mais suffisant (littéralement "riz en trois petits bols").

  • Cuộc sống bình dị chỉ cần cơm ba chén. (Une vie simple ne nécessite qu'un repas modeste.)

1. tasse
   • Chén rượu
     tasse d'alcool
2. petit bol
   • Chén cơm
     un petit bol de riz
3. dose de tisane (médecine traditionnelle)
   • uống ba chén thuốc
     prendre trois doses de tisanes
4. (vulg.) faire bombance; faire ripaille; s'empiffrer
   • Ai đi chén với tôi không ?
     qui veut aller faire ripaille avec moi ?
   • Chén thịt đến no nê
     s'empiffrer de viande jusqu'à être repu
5. (từ cũ ; nghĩa cũ)
   • Tên quan chén hai trăm đồng
     le mandarin a touché deux cents dongs
   • chén chú chén anh
     faire ripaille ensemble
   • chén tạc chén thù
     s'inviter à boire