Le mot vietnamien "chén" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.
Définition
"Chén" peut se traduire par "tasse" ou "bol" en français. C'est un récipient utilisé pour contenir des liquides ou des aliments.
Usages courants
Tasse ou bol pour les boissons :
Usages avancés
Expressions idiomatiques : "chén" peut également être utilisé dans des expressions comme "ai đi chén với tôi không ?" qui signifie "qui veut aller faire ripaille avec moi ?" ou "chén thịt đến no nê" qui signifie "s'empiffrer de viande jusqu'à être repu".
Dans un contexte plus ancien, "chén" pouvait désigner un titre ou une fonction de mandarin, par exemple, "chén hai trăm đồng" signifie "le mandarin a touché deux cents dongs".
Variantes de mot
Chén chú et chén anh : ces expressions désignent l'idée de "faire ripaille ensemble" ou "boire ensemble".
Chén tạc, chén thù : cela veut dire "s'inviter à boire", souvent dans un cadre amical.
Autres significations
Synonymes
Conclusion
Le mot "chén" est donc très polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes liés à la nourriture et aux boissons, ainsi que dans des expressions idiomatiques.