chọi

Thân thiện

Hai con gà trống đang chọi nhau trong sân.

Définition

1. Verbe :
   • Combattre, s'affronter : "chọi" désigne l'action de se battre, de s'affronter, en particulier pour des animaux ou des entités en compétition.
   • Heurter, percuter : "chọi" signifie aussi faire entrer violemment en collision deux objets durs.
   • S'opposer, rivaliser : Le terme peut décrire une opposition ou une rivalité entre des forces, des idées ou des personnes.
   • Correspondre parfaitement, présenter un parallélisme : Dans un contexte littéraire ou stylistique, "chọi" indique une correspondance stricte et symétrique, souvent mot à mot.

Exemples d'utilisation

• Combattre, s'affronter :
  • Hai con gà trống chọi nhau. (Deux coqs se combattent.)
  • Chọi trâu là một lễ hội truyền thống. (Le combat de buffles est un festival traditionnel.)
• Heurter, percuter :
  • Chọi hai hòn đá vào nhau. (Heurter deux pierres l'une contre l'autre.)
  • Con quay chọi con quay khác. (Une toupie en percute une autre.)
• S'opposer, rivaliser :
  • Hai cường quốc chọi nhau. (Deux puissances se rivalisent.)
  • Một người yếu chọi với người khoẻ. (Une personne faible s'oppose à une personne forte.)
• Correspondre parfaitement :
  • Hai câu chọi nhau từng chữ. (Les deux phrases présentent un parallélisme parfait mot à mot.)

Utilisations avancées

• "Một chọi mười" : Être en infériorité numérique, faire face à un adversaire beaucoup plus puissant. Littéralement "un contre dix".
  • Tình thế một chọi mười rất nguy hiểm. (La situation d'un contre dix est très dangereuse.)
• "Trứng chọi với đá" : Expression idiomatique signifiant "l'œuf contre la pierre", équivalente à l'expression française "c'est le pot de terre contre le pot de fer". Elle décrit un conflit inégal où le plus faible est voué à l'échec.
  • Cuộc tranh chấp đó chẳng khác nào trứng chọi với đá. (Ce litige n'est rien d'autre qu'un œuf contre une pierre.)

Variantes et mots apparentés

• Chọi trâu (locution nominale) : Combat de buffles (festival traditionnel).
• Gà chọi (nom composé) : Coq de combat.
• Cá chọi (nom composé) : Poisson combattant (Betta splendens).
• Chọi dế (locution verbale) : Faire combattre des criquets (un jeu d'enfant).

Synonymes

• Đấu : Combattre, lutter (souvent dans un contexte sportif ou compétitif).
• Chiến đấu : Livrer bataille, se battre (ton plus formel ou militaire).
• Đối đầu : Faire face, confronter.
• Va chạm : Entrer en collision, heurter.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "chọi". Le verbe est généralement utilisé de manière transitive ou intransitive avec des compléments directs.

Expressions idiomatiques liées

• Chọi nhau như gà : Se battre comme des coqs, se disputer violemment.
  • Hai đứa trẻ chọi nhau như gà. (Les deux enfants se battent comme des coqs.)
• Ý kiến chọi nhau : Les opinions s'opposent, s'entrechoquent.
  • Trong cuộc họp, nhiều ý kiến chọi nhau. (Lors de la réunion, de nombreuses opinions s'entrechoquent.)

Học thuật

1. combattre; s'affronter
   • Hai con gà trống chọi nhau
     deux coqs qui se combattent
2. se rivaliser ; s'opposer
   • Hai cường quốc chọi nhau
     deux puissances qui se rivalisent
   • Một người yếu chọi với người khoẻ
     un faible qui s'oppose à un fort
3. choquer; percuter; heurter
   • Chọi hai hòn đá vào nhau
     choquer une pierre contre une autre
   • Con quay chọi con quay khác
     une toupie qui en percute une autre
   • Hai tư tưởng chọi nhau
     deux idées qui se heurtent
4. se correspondre parfaitement ; présenter un parallélisme parfait
   • Hai câu chọi nhau từng chữ
     deux sentences qui se présentent un parallélisme parfait
   • trứng chọi với đá
     c'est le pot de terre contre le pot de fer