Characters remaining: 500/500
Translation

chợ

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "chợ" signifie principalement "marché" en français. C'est un lieules gens se réunissent pour acheter et vendre différents produits, comme des aliments, des vêtements, et d'autres marchandises.

Utilisation de base :
  • Aller au chợ : Cela signifie « aller au marché ». C'est une activité courante pour faire des courses, surtout dans les zones rurales ou dans les grandes villes.
  • Ngày phiên chợ : Cela se traduit par « jour de marché », qui désigne le jour spécifique où un marché a lieu, souvent chaque semaine.
Exemples :
  • Tôi đi chợ : « Je vais au marché. »
  • Chợ lề quê : Cela signifie « marché traditionnel », où l'on peut trouver des produits locaux et des spécialités régionales.
Usage avancé :

Dans certaines régions, le "chợ" peut avoir des spécificités. Par exemple, dans le nord du Vietnam, on peut parler de "chợ Tết", qui fait référence au marché de la fête du Têt, où les gens achètent des décorations et des aliments pour célébrer le Nouvel An lunaire.

Variantes du mot :
  • Chợ đêm : signifie "marché de nuit", un marché qui se tient le soir.
  • Chợ phiên : désigne un "marché hebdomadaire", qui se tient à intervalles réguliers, souvent dans des villages.
Différents sens :

En dehors de son sens principal, "chợ" peut aussi désigner des événements ou des lieux de rassemblement où l'échange d'idées ou de services a lieu, par exemple, un "chợ công nghệ" qui serait un marché technologique.

Synonymes :
  • Thị trường : qui signifie "marché" au sens économique, mais qui n'est pas utilisé pour désigner un lieu physique comme "chợ".
Culture :

Chaque région du Vietnam a ses propres us et coutumes liés aux marchés. Par exemple, certains marchés sont célèbres pour leurs produits spécifiques, comme le chợ Bến Thành à Ho Chi Minh-Ville, qui est connu pour ses souvenirs et son artisanat.

  1. marché; halle
    • Đi chợ
      aller au marché
    • Ngày phiên chợ
      jour de marché
    • chợ lề quê thói
      chaque région a les us et coutumes
    • khắp chợ cùng quê
      dans tout le pays ; partout

Comments and discussion on the word "chợ"