Définition

1. Verbe :
   • Corriger, rectifier : "chữa" peut désigner l'action de corriger ou de rectifier quelque chose, comme une erreur, un texte ou un calcul.
   • Réparer : "chữa" signifie aussi réparer un objet endommagé pour le rendre à nouveau utilisable.
   • Soigner, traiter, remédier : Dans un contexte médical, "chữa" signifie soigner une maladie, traiter un patient ou remédier à un problème de santé.

Exemples d'utilisation

• Corriger, rectifier :

  • Giáo viên đang chữa bài tập cho học sinh. (Le professeur est en train de corriger les devoirs des élèves.)
  • Anh ấy phải chữa lại những lỗi trong báo cáo. (Il doit corriger les erreurs dans le rapport.)

• Réparer :

  • Chúng tôi cần chữa chiếc xe đạp này. (Nous devons réparer ce vélo.)
  • Thợ này chuyên chữa đồng hồ. (Cet artisan répare spécialement les montres.)

• Soigner, traiter :

  • Bác sĩ đang chữa bệnh cho bệnh nhân. (Le médecin soigne le patient.)
  • Phòng bệnh hơn chữa bệnh. (Mieux vaut prévenir que guérir.)

Utilisations avancées

• "chữa cháy" : lutter contre un incendie (littéralement : "soigner/réparer le feu").

  • Xe chữa cháy đã đến hiện trường. (Le camion de pompiers est arrivé sur les lieux.)

• "chữa lành" : guérir (souvent pour une blessure ou une douleur émotionnelle).

  • Thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương. (Le temps guérira toutes les blessures.)

Variantes et mots apparentés

• Chữa trị (verbe) : traiter, soigner (une maladie).

  • Bệnh nhân đang được chữa trị tích cực. (Le patient reçoit un traitement actif.)

• Sửa chữa (verbe) : réparer, restaurer.

  • Công việc sửa chữa nhà cửa rất tốn kém. (Les travaux de réparation de la maison sont très coûteux.)

Synonymes

• Sửa : corriger, réparer.
• Điều trị : traiter (une maladie).
• Cứu chữa : sauver, secourir (souvent dans un contexte médical urgent).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chữa vào : corriger en ajoutant, intervenir pour rectifier (dans un discours ou un texte).

  • Ông ấy vội chữa vào: "Tôi xin lỗi, ý tôi là ngày mai." (Il s'empressa de corriger : "Je suis désolé, je voulais dire demain.")

• Chữa chạy : chercher à soigner (souvent avec une nuance de tentative ou d'effort).

  • Gia đình đã đưa bà đi nhiều nơi để chữa chạy. (La famille l'a emmenée à de nombreux endroits pour tenter de la soigner.)

Expressions idiomatiques liées

• Chữa lợn lành thành lợn què : En voulant réparer quelque chose de bon, on le rend pire (littéralement : "soigner un cochon sain pour en faire un cochon boiteux" ; équivalent de "le remède est pire que le mal").

  • Anh đừng có chữa lợn lành thành lợn què! (Ne fais pas en sorte que le remède soit pire que le mal !)

• Có bệnh thì vái tứ phương : Quand on est malade, on est prêt à tout essayer (littéralement : "avoir une maladie, c'est prier dans les quatre directions" ; souvent utilisé en lien avec "chữa").

  • Có bệnh thì vái tứ phương, nên họ thử mọi cách chữa trị. (Quand on est malade, on essaie tout, alors ils ont tenté toutes les méthodes de traitement.)

1. corriger; rectifier
   • Chữa bài
     corriger les devoirs
   • Chữa một phép tính
     rectifier un calcul
2. réparer
   • Chữa xe đạp
     réparer une bicyclette
3. soigner; remédier
   • Chữa bệnh
     soigner une maladie ; remédier à un mal
   • bệnh không chữa được
     maladie incurable ; maladie inguérissable