Définition

1. Nom:

   • Fil, fibre : "sợi" désigne un objet long et fin, généralement obtenu en étirant une matière comme le coton, la laine ou une substance synthétique, et utilisé notamment pour le tissage.
   • Filament : "sợi" se réfère également à tout élément long, fin et délié, qu'il soit naturel ou artificiel.

2. Classificateur :

   • (Mot placé devant un nom) : "sợi" est utilisé comme un mot de mesure pour désigner un objet unique de forme longue et fine.

Exemples d'utilisation

• Nom (fil/fibre) :

  • Sợi để dệt. (Fil à tisser.)
  • Sợi tổng hợp. (Fibre synthétique.)
  • Nhà máy sợi. (Filature.)

• Nom (filament) :

  • Sợi bóng đèn. (Filament d'une ampoule électrique.)
  • Sợi tóc. (Cheveu.)
  • Sợi dây. (Ficelle.)

• Classificateur :

  • Một sợi tóc. (Un cheveu.)
  • Một sợi dây. (Une ficelle / un bout de ficelle.)
  • Một sợi thuốc lào. (Une bouffée de tabac à chiquer (sous forme de filament).)

Utilisation avancée

• Termes scientifiques :
  • Sợi cơ. (Fibre musculaire.)
  • Sợi thủy tinh. (Fibre de verre.)
  • Sợi nhiễm sắc. (Filament chromatique.)
  • Hyphe (de champignon). (Hyphe (de champignon).)

Variantes et mots apparentés

• Nhà máy sợi (nom) : filature (usine).
• Sợi chỉ (nom) : fil (pour coudre).
• Sợi dây thừng (nom) : corde.

Synonymes

• Fil : élément long et fin.
• Fibre : filament constitutif d'un matériau.
• Filament : élément très fin et allongé.

Expressions idiomatiques

• Buồn như sợi chỉ : Triste comme un fil — expression évoquant une grande tristesse et une impression de fragilité.
• Mảnh như sợi tóc : Fin comme un cheveu — se dit de quelque chose de très ténu ou d'une différence très mince.

1. fil.
   • Sợi để dệt
     fil à tisser.
2. fibre.
   • Sợ thủy tinh
     fibre de verre;
   • Sợi cơ
     (sinh vật học, sinh lý học) fibre musculaire;
   • Sợi tổng hợp
     fibre synthétique.
3. hyphe (de champignon).
4. filament.
   • Sợi bóng đèn
     filament d'une ampoule électrique;
   • Sợi nhiễm sắc
     (sinh vật học, sinh lý học) filament chromatique. (mot placé devant certains noms pour désigner des objets en forme de filament).
   • Sợi tóc
     cheveu;
   • Sợi dây
     ficelle
   • nhà máy sợi
     filature.