Définition

1. Verbe (Agriculture/Horticulture) :
   • Marcotter : Action de provoquer l'enracinement d'une branche d'une plante sans la séparer immédiatement du pied mère, en entaillant l'écorce et en entourant la partie d'un substrat.
2. Verbe (Chimie, Cuisine) :
   • Extraire : Séparer une substance d'un mélange ou d'un composé, souvent en utilisant un solvant.
3. Verbe (Action manuelle) :
   • Transvaser : Verser un liquide d'un récipient dans un autre, généralement avec précaution.
   • Réduire, déduire : Soustraire une partie d'une somme d'argent.
   • Pincer, rentrer (Couture) : Réduire la largeur d'un vêtement en faisant des plis ou des surjets.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Marcotter) :
  • Nông dân chiết một cành hoa hồng. (Le paysan marie une branche de rosier.)
• Verbe (Extraire) :
  • Nhà khoa học chiết tinh dầu từ lá. (Le scientifique extrait l'huile essentielle des feuilles.)
• Verbe (Transvaser) :
  • Cô ấy chiết nước mắm vào chai nhỏ. (Elle transvase la sauce de poisson dans une petite bouteille.)
• Verbe (Réduire) :
  • Chủ xưởng chiết 5% tiền lương. (Le patron déduit 5% du salaire.)
• Verbe (Pincer) :
  • Thợ may phải chiết ống tay áo này. (Le tailleur doit pincer la manche de cette veste.)

Utilisation avancée

• "Chiết xuất" : Terme technique pour "extraire", souvent utilisé en pharmacologie ou en cosmétique.
  • Công nghệ chiết xuất hiện đại. (Une technologie d'extraction moderne.)
• "Chiết khấu" : Terme commercial signifiant "faire une remise, une déduction".
  • Được chiết khấu 10% khi thanh toán sớm. (Bénéficier d'une remise de 10% pour paiement anticipé.)

Variantes et mots apparentés

• Chất chiết (nom) : Extrait, substance obtenue par extraction.
  • Chất chiết từ thảo mộc. (Un extrait de plantes.)
• Sự chiết (nom) : L'action d'extraire ou de transvaser ; extraction.
  • Sự chiết tinh dầu cần nhiều thời gian. (L'extraction de l'huile essentielle demande beaucoup de temps.)
• Chiết quang (verbe, nom - Physique) : Réfracter / la réfraction (action de dévier un rayon lumineux).
  • Lăng kính có khả năng chiết quang. (Le prisme a la capacité de réfracter la lumière.)

Synonymes

• Marcotter : (pour les plantes) provoquer le marcottage.
• Extraire : isoler, séparer, tirer.
• Transvaser : transvider, verser.
• Réduire : déduire, retrancher, défalquer.
• Pincer : rentrer, rétrécir (en couture).

Expressions idiomatiques

• Chiết tự (Analyse de caractères) : Analyser ou décomposer les composants d'un sinogramme (caractère chinois) pour en expliquer le sens. Ce n'est pas une expression figée mais un terme technique linguistique.
  • Giáo viên chiết tự chữ Hán để học sinh dễ nhớ. (Le professeur analyse les composants du caractère chinois pour que les élèves mémorisent plus facilement.)

1. (nông nghiệp) marcotter
   • Chiết cành cam
     marcotter d'une branche d'oranger
2. transvaser
   • Chiết rượu
     transvaser de l'alcool
3. (hoá học) extraire
   • Chiết tinh dầu bạc hà
     extraire l'essence de menthe
4. réduire
   • Chiết tiền công
     réduire le salaire
5. pincer
   • Phải chiết cái áo này lại một chút
     il faudra pincer un peu plus cet habit
   • chất chiết
     extrait
   • sự chiết
     extraction