guerre

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Chiến tranh: Tình trạng xung đột vũ trang công khai và kéo dài giữa các quốc gia, dân tộc hoặc các nhóm trong xã hội.
- Cuộc tranh chấp, sự thù địch: Sự đối đầu, xung đột gay gắt giữa các cá nhân, nhóm hoặc ý tưởng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- La guerre a causé beaucoup de souffrances. (Chiến tranh đã gây ra nhiều đau khổ.)
- Il y a une guerre commerciale entre ces deux entreprises. (Có một cuộc chiến tranh thương mại giữa hai công ty này.)
- Ils se déclarent une guerre ouverte. (Họ tuyên bố một cuộc chiến tranh công khai với nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

"C'est de bonne guerre": Đó là điều hợp lẽ, chính đáng (trong cạnh tranh, tranh luận).
- Critiquer la politique de l'adversaire pendant une campagne, c'est de bonne guerre. (Chỉ trích chính sách của đối thủ trong một chiến dịch là điều chính đáng.)
"Guerre à mort / guerre à outrance": Cuộc chiến đến cùng, chiến tranh tiêu diệt.
- Les deux factions s'engagent dans une guerre à outrance. (Hai phe tham gia vào một cuộc chiến đến cùng.)
"Nom de guerre": Bí danh, bút danh (nguyên gốc là tên giả mà người lính dùng).
- L'écrivain a publié son premier roman sous un nom de guerre. (Nhà văn đã xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tiên dưới một bí danh.)

Biến thể và từ liên quan

Guerrier/Guerrière (adj): Thuộc về chiến tranh, hiếu chiến.
- Un esprit guerrier. (Tinh thần thượng võ / hiếu chiến.)
Guerrier (n): Chiến binh, người lính.
- Les guerriers antiques. (Các chiến binh thời cổ đại.)
Guérilla (n): Chiến tranh du kích.
- Ils mènent une guerre de guérilla. (Họ tiến hành một cuộc chiến tranh du kích.)

Từ đồng nghĩa

Conflit: Xung đột, chiến tranh (nghĩa rộng hơn, có thể không dùng vũ trang).
Lutte: Cuộc đấu tranh, chiến đấu (nhấn mạnh sự nỗ lực, có thể là ẩn dụ).
Hostilités: Các hành động thù địch, chiến sự (thường dùng ở số nhiều).

Các cụm động từ (locutions verbales) liên quan

Faire la guerre (à quelqu'un/quelque chose): Gây chiến, tiến hành chiến tranh (chống lại ai/cái gì); (nghĩa bóng) đấu tranh, bài trừ.
- Faire la guerre à son voisin. (Gây chiến với nước láng giềng.)
- Faire la guerre aux préjugés. (Đấu tranh chống lại các định kiến.)
Être en guerre (contre/avec): Đang trong tình trạng chiến tranh (với).
- Les deux pays sont en guerre depuis dix ans. (Hai quốc gia đã ở trong tình trạng chiến tranh suốt mười năm.)
Déclarer la guerre (à): Tuyên chiến (với).
- L'empereur a déclaré la guerre à l'ennemi. (Hoàng đế đã tuyên chiến với kẻ thù.)

Thành ngữ và cụm từ cố định

Guerre froide: Chiến tranh lạnh (xung đột ý thức hệ, chính trị, không dùng vũ trang trực tiếp).
Guerre civile: Nội chiến.
Guerre éclair (): Chiến tranh chớp nhoáng.
Guerre des nerfs: Chiến tranh cân não, chiến tranh tâm lý.
Honneurs de la guerre: Vinh dự được rút quân trong danh dự (theo các điều kiện nhất định, như giữ vũ khí, cờ xí).
Foudre de guerre: Dũng tướng, người có tài thao lược.

danh từ giống cái

Từ trái nghĩa