chẽn

Friendly

Le mot vietnamien "chẽn" se traduit en français par "court" ou "étriqué". Il est souvent utilisé pour décrire des vêtements, en particulier ceux qui sont ajustés ou qui ne laissent pas beaucoup d'espace.

Utilisation de "chẽn"

1. Contexte de base :
   • On utilise "chẽn" pour parler de vêtements qui sont trop serrés ou qui ne couvrent pas suffisamment le corps. Par exemple, un t-shirt qui est trop petit peut être décrit comme "áo chẽn", ce qui signifie "t-shirt court et étriqué".

Exemple d'utilisation :

• Phrase simple : Áo này chẽn quá. (Ce t-shirt est trop court/étriqué.)

Usage avancé :

• "Chẽn" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des situations ou des sentiments de restriction. Par exemple, si une personne se sent limitée dans ses choix de vie, on pourrait dire : "Tôi cảm thấy chẽn trong công việc này", ce qui signifie "Je me sens limité dans ce travail".

Variantes du mot :

• "Chật" : Un mot qui signifie également "étroit" ou "serré", mais qui est plus général et peut s'appliquer à divers objets, pas seulement aux vêtements.

Différents sens :

• En plus de son utilisation pour décrire des vêtements, "chẽn" peut aussi faire référence à quelque chose qui est trop court en longueur ou en durée. Par exemple, on peut dire "thời gian chẽn" pour signifier "un temps trop court".

Synonymes :

• Chật : Comme mentionné, cela signifie "étroit" et peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Bó : Cela signifie aussi "serré" et est souvent utilisé pour décrire des vêtements qui épousent le corps.

Academic

1. court et étriqué
   • áo chẽn
     habit court et étriqué