Định nghĩa

1. Danh từ:

   • (Động vật học) Con trai, con sò: Một loài động vật thân mềm (nhuyễn thể) có vỏ cứng, sống ở biển hoặc nước ngọt, thường được dùng làm thực phẩm.
   • (Từ Mỹ, thông tục) Người kín đáo, ít nói: Một người không thích giao tiếp hoặc không dễ dàng chia sẻ suy nghĩ, cảm xúc của mình.
   • (Từ lóng) Một đô-la: Một tờ tiền giấy có mệnh giá một đô la Mỹ.

2. Động từ:

   • Bắt trai/sò: Hành động đi thu thập trai, sò, thường bằng cách đào ở bãi biển hoặc đáy sông.
   • (Không chính thức) Im lặng, không nói gì: Hành động ngừng nói hoặc từ chối nói chuyện.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • We found many clams on the beach. (Chúng tôi tìm thấy nhiều con trai trên bãi biển.)
  • He's a real clam; he never talks about his feelings. (Anh ta đúng là một người kín đáo; anh ta chẳng bao giờ nói về cảm xúc của mình.)
  • Can you lend me a clam? I need change for the bus. (Bạn có thể cho tôi mượn một đô không? Tôi cần tiền lẻ để đi xe buýt.)

• Động từ:

  • They went to the shore to clam at low tide. (Họ ra bờ biển để bắt trai khi thủy triều xuống.)
  • When asked about the incident, he just clammed up. (Khi được hỏi về sự việc, anh ta chỉ im thin thít.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "as happy as a clam [at high tide]": Cực kỳ hạnh phúc, sung sướng.

  • After receiving the gift, the child was as happy as a clam. (Sau khi nhận được món quà, đứa trẻ sung sướng vô cùng.)

• "to be as close as a clam": Rất kín miệng, không tiết lộ bí mật.

  • You can trust her with the secret; she's as close as a clam. (Bạn có thể tin tưởng cô ấy với bí mật; cô ấy rất kín miệng.)

Biến thể và từ gần giống

• Clammy (tính từ): Ẩm ướt, lạnh và dính (thường dùng để mô tả da tay).

  • His hands were clammy from nervousness. (Tay anh ta ẩm ướt và lạnh vì lo lắng.)

• Clamshell (danh từ): Vỏ trai/sò; cũng có thể chỉ một kiểu thiết kế mở ra đóng vào như vỏ sò (ví dụ: điện thoại).

  • She collected colorful clamshells. (Cô ấy sưu tầm những chiếc vỏ sò đầy màu sắc.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (động vật): Mollusk (động vật thân mềm), bivalve (động vật hai mảnh vỏ).
• Danh từ (người): Introvert (người hướng nội), recluse (người sống ẩn dật).
• Động từ (im lặng): Shut up (ngậm miệng), become silent (trở nên im lặng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Clam up: Đột nhiên ngừng nói, trở nên im lặng hoặc từ chối nói chuyện.
  • She clammed up the moment her boss entered the room. (Cô ấy im bặt ngay lúc sếp bước vào phòng.)

Thành ngữ liên quan

• To clam up like a shell: Im lặng hoàn toàn, giống như con trai khép vỏ lại.
  • Under pressure, he tends to clam up like a shell. (Khi bị áp lực, anh ta có xu hướng im lặng hoàn toàn.)

danh từ

1. (động vật học) con trai (Bắc-Mỹ)
2. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) người kín đáo; người khó gần, người không thích giao thiệp, người sống cô độc
3. (từ lóng) một đô-la

Idioms

• as happy as a clam [at high tide]
  sướng rơn
• to be as close as a clam
  (thông tục) câm như hến

nội động từ

1. bắt trai sò
2. dính chặt, bám chặt
3. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) câm như hến

Idioms

• to clamp up
  (từ lóng) ngồi im thin thít, câm miệng lại