Définition

1. Nom :

   • Balance, pèse-personne : Instrument utilisé pour mesurer le poids d'un objet ou d'une personne.
   • Poids : La mesure de la lourdeur d'un objet, déterminée à l'aide d'une balance.
   • Unité de mesure traditionnelle (catty) : Ancienne unité de poids vietnamienne, équivalant à environ 0,605 kg ou 16 lạng.
   • Kilogramme : Unité de masse moderne (symbole : kg), couramment appelée cân tây (litt. "balance occidentale").

2. Verbe :

   • Peser : Déterminer le poids d'un objet à l'aide d'une balance.
   • Méd. Préparer (une ordonnance) : Mesurer et assembler les différents ingrédients d'une prescription de médecine traditionnelle.

3. Adjectif :

   • Équilibré, égal : Qui est stable, bien réparti ou de même valeur.
   • Géom. Isocèle : Se dit d'un triangle ayant deux côtés de même longueur.
   • Juste, équitable : Qui respecte l'équité, qui n'est pas biaisé.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cái cân này rất chính xác. (Cette balance est très précise.)
  • Tôi mua hai cân cam. (J'achète deux kilos d'oranges.)
  • Một cân ta bằng 16 lạng. (Un catty équivaut à 16 lạng.)

• Verbe :

  • Cô ấy đang cân túi hành lý. (Elle pèse le sac à bagages.)
  • Ông lang đang cân thuốc cho bệnh nhân. (Le médecin traditionnel prépare les herbes pour le patient.)

• Adjectif :

  • Bức tranh treo chưa cân. (Le tableau n'est pas accroché de manière équilibrée.)
  • Tam giác cân. (Triangle isocèle.)
  • Một quyết định cân bằng. (Une décision équitable.)

Utilisations avancées

• "Cầm cân nảy mực" : Tenir la balance, faire preuve d'une grande équité et d'un jugement impartial (souvent pour une personne en position d'autorité).

  • Vị quan toà phải biết cầm cân nảy mực. (Le juge doit savoir faire preuve d'impartialité.)

• "Kẻ tám lạng, người nửa cân" (proverbe) : Littéralement "L'un huit lạng, l'autre un demi-cân" (équivalents). Signifie que deux parties sont à égalité, souvent dans une rivalité ou une comparaison. (Note : 8 lạng = 0,5 cân).

  • Hai đội bóng này là kẻ tám lạng, người nửa cân. (Ces deux équipes de football sont à égalité.)

Variantes et mots apparentés

• Cân bằng (adj/verbe) : Équilibré / équilibrer.

  • Giữ cân bằng cuộc sống. (Maintenir un équilibre de vie.)

• Cân đối (adj) : Bien proportionné, harmonieux.

  • Cơ thể cân đối. (Un corps bien proportionné.)

• Cân tây (nom) : Kilogramme.

• Cân ta (nom) : Catty (unité traditionnelle).

Synonymes

• Cân (nom, instrument) : → Balance, pèse-personne.
• Cân (verbe) : → Đo trọng lượng.
• Cân (adj, équitable) : .

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Cân nhắc : Peser le pour et le contre, considérer, réfléchir mûrement.
  • Cần cân nhắc kỹ trước khi quyết định. (Il faut bien réfléchir avant de prendre une décision.)

Expressions idiomatiques liées

• "Thiên cân trùng" : Littéralement "ver de mille ". Désigne quelque chose d'extrêmement lourd ou important.
• "Cân não" (familier) : Se creuser la tête, réfléchir intensément à un problème difficile.
  • Bài toán này khiến tôi cân não. (Ce problème de maths me fait vraiment me creuser la tête.)

1. (math.) isocèle
   • Tam giác cân
     triangle isocèle
2. égal
   • Hai lực lượng không cân
     deux forces qui ne sont pas égales
3. correspondant
   • Hai đề nghị không cân nhau
     les deux proposions ne sont pas correspondantes
4. juste; équitable
   • Sự đối xử không cân
     comportement non équitable
5. (anat.) fascia
   • Cân thận
     fascia rénal
6. (vulg.) accepter; consentir
   • Gì nó cũng cân
     il accepte tout ; il consent à tout
7. peser
   • Cân hành lí
     peser les bagages
8. balance
   • Cân chính xác
     balance de précision
9. (cũng nói cân ta) catty; katty; kin (600g)
10. (cũng nói cân tây) kilo; kilogramme
    • cầm cân nảy mực
      tenir la balance