défi

Thân thiện

L'agression américaine contre le Vietnam est un défi à l'opinion mondiale.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự thách thức: Hành động hoặc tình huống đòi hỏi ai đó phải thể hiện khả năng, lòng can đảm hoặc sức mạnh để đối mặt hoặc vượt qua.
   • Sự bất chấp: Hành động cố tình làm ngược lại hoặc không tuân theo những quy tắc, lẽ thường hay quyền lực được thừa nhận.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "sự thách thức":

  • Relever un défi professionnel. (Đương đầu với một thách thức nghề nghiệp.)
  • Ce projet représente un défi de taille pour notre équipe. (Dự án này là một thách thức lớn đối với đội ngũ của chúng tôi.)

• Với nghĩa "sự bất chấp":

  • Son attitude est un défi à l'autorité. (Thái độ của anh ta là một sự bất chấp quyền lực.)
  • Agir ainsi, c'est un défi au bon sens. (Hành động như vậy là một sự bất chấp lẽ thường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Lancer un défi à quelqu'un": Thách thức ai đó.

  • Il a lancé un défi à son rival. (Anh ta đã thách thức đối thủ của mình.)

• "Relever un défi": Chấp nhận và đương đầu với một thách thức.

  • Elle a relevé le défi avec succès. (Cô ấy đã đương đầu thành công với thách thức.)

• "Être en défi avec...": Ở trong tình trạng đối đầu, thách thức với...

  • Le pays est en défi constant avec les normes internationales. (Đất nước đang ở trong tình trạng thách thức liên tục với các chuẩn mực quốc tế.)

Biến thể và từ liên quan

• Défier (động từ): Khiêu chiến, thách thức, bất chấp.

  • Défier la mort. (Bất chấp cái chết.)

• Défiant, e (tính từ): Thách thức, khiêu khích.

  • Un regard défiant. (Một cái nhìn thách thức.)

• Défiable (tính từ): Có thể bị thách thức.

Từ đồng nghĩa

• Provocation: Sự khiêu khích.
• Challenge (từ mượn tiếng Anh): Thách thức.
• Opposition: Sự chống đối, đối lập (gần nghĩa với "sự bất chấp").

Cụm từ cố định

• "Au défi de": Thách thức ai/cái gì làm điều gì đó.

  • Il est au défi de prouver ses accusations. (Anh ta bị thách thức phải chứng minh những lời buộc tội của mình.)

• "Par défi": Vì thách thức, do bất chấp.

  • Il a agi par défi, sans réfléchir aux conséquences. (Anh ta hành động vì thách thức, không suy nghĩ đến hậu quả.)

Thành ngữ liên quan

• "Jeter le gant / Relever le gant" (Ném găng tay / Nhặt găng tay lên): Các thành ngữ cổ chỉ việc thách đấu và nhận lời thách đấu, tương tự ý nghĩa thách thức của "défi".
  • En critiquant publiquement son collègue, il a jeté le gant. (Bằng việc chỉ trích đồng nghiệp công khai, anh ta đã thách đấu.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự thách thức.
   • L'agression américaine contre le Vietnam est un défi à l'opinion mondiale
     sự xâm lược của Mỹ vào Việt Nam là một sự thách thức dư luận thế giới.
2. sự bất chấp.
   • Un défi au bon sens
     sự bất chấp lương tri.