dậy

Thân thiện

Một cậu bé dậy sớm vào buổi sáng.

Définition

1. Verbe :
   • Se lever, se mettre debout : Indique le passage d'une position couchée ou assise à une position debout. Peut aussi signifier sortir du lit après le sommeil.
   • Se soulever, s'agiter : Décrit quelque chose qui s'élève, s'intensifie ou devient actif, comme des vagues, des sons ou des émotions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi thường dậy lúc 6 giờ sáng. (Je me lève généralement à 6 heures du matin.)
  • Anh ấy ngồi dậy trên giường. (Il s'est assis sur le lit.)
  • Biển đang dậy sóng. (La mer est agitée / Les vagues se soulèvent.)
  • Trong lòng cô ấy dậy lên một nỗi buồn. (Dans son cœur s'est élevée une tristesse.)

Utilisations avancées

• "ngủ dậy" : se réveiller (littéralement : dormir + se lever).

  • Sau khi ngủ dậy, tôi uống một ly nước. (Après m'être réveillé(e), je bois un verre d'eau.)

• "thức dậy" : se réveiller, s'éveiller.

  • Tiếng chuông báo thức đã đánh thức tôi dậy. (La sonnerie du réveil m'a réveillé.)

• "nổi dậy" : se soulever, se révolter (sens figuré ou politique).

  • Nhân dân nổi dậy chống lại áp bức. (Le peuple s'est soulevé contre l'oppression.)

Variantes et mots apparentés

• Dậy thì (n) : puberté.

  • Tuổi dậy thì là giai đoạn quan trọng. (La puberté est une étape importante.)

• Dậy men : lever, fermenter (pour la pâte).

  • Bột đã dậy men và sẵn sàng để nướng. (La pâte a levé et est prête à être cuite.)

Synonymes

• Thức : être éveillé, se réveiller.
• Đứng lên : se lever (pour se mettre debout).
• Nổi lên : s'élever, surgir (pour des choses).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dậy sóng : être agité par les vagues, avoir des vagues qui se soulèvent.

  • Cơn bão khiến biển dậy sóng dữ dội. (La tempête a fait se soulever des vagues violentes en mer.)

• Dậy mùi : dégager une odeur forte, une senteur qui s'élève.

  • Món ăn đang dậy mùi thơm phức. (Le plat dégage une odeur très parfumée.)

Expressions idiomatiques liées

• Dậy non : se lever trop tôt (littéralement : se lever vert/avant maturité).

  • Hôm nay tôi dậy non nên vẫn còn mệt. (Aujourd'hui je me suis levé(e) trop tôt, donc je suis encore fatigué(e).)

• Tiếng tăm dậy đất : une réputation qui fait trembler la terre (réputation immense et retentissante).

  • Vị tướng ấy có tiếng tăm dậy đất. (Ce général a une réputation qui fait trembler la terre.)

Học thuật

1. se lever; se mettre debout
2. lever
3. se soulever; s'agiter