dẽ

Thân thiện

Trên bãi bồi, chúng tôi thấy một con chim dẽ đang kiếm ăn.

Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Bécassine, bécasse : "dẽ" désigne un oiseau échassier appartenant à la famille des Scolopacidae, souvent trouvé dans les zones humides.

2. Adjectif :

   • Compact, tassé : "dẽ" qualifie une terre ou un sol dont les particules sont serrées, formant une masse dense et peu meuble.
   • Affable, d'humeur facile : "dẽ" (principalement dans l'expression composée "dẽ tính") décrit une personne au caractère accommodant et agréable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cánh đồng lầy có một con dẽ đang kiếm ăn. (Dans le champ marécageux, une bécassine est en train de chercher sa nourriture.)
• Adjectif (terre) :
  • Đất sau trận mưa trở nên rất dẽ. (La terre après la pluie est devenue très compacte.)
  • Tưới nhiều làm dẽ đất. (Arroser excessivement rend le sol compact.)
• Adjectif (caractère) :
  • Cô ấy là người rất dẽ tính. (C'est une personne au caractère très affable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "dẽ" pour décrire la terre implique souvent une qualité négative pour la culture, indiquant un manque d'aération.
• Dans le langage courant, "dẽ" utilisé seul pour le caractère est rare ; il est presque toujours associé à "tính" dans "dẽ tính".

Variantes et mots apparentés

• Dẽ tính (locution adjective) : de caractère facile, affable.
• Dẽ đất (expression) : état d'un sol compacté.

Synonymes

• Pour l'oiseau : bécasse, bécassine.
• Pour la terre : compact, tassé, dense.
• Pour le caractère : affable, accommodant, doux.

Expressions idiomatiques

• Dẽ như đất nện : compact comme de la terre battue — se dit d'un sol extrêmement dur.
  • Cánh đồng này khô cằn và dẽ như đất nện. (Ce champ est aride et compact comme de la terre battue.)

Học thuật

1. (zool.) bécassine; bécasse
2. compact (en parlant des terres)
3. affable (xem dẽ tính)